Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
caseta râului
English translation:
box culvert
Added to glossary by
Nina Iordache
Jul 8, 2013 19:13
10 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
caseta râului
Romanian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
hidrologie
De exemplu: caseta râului Dâmboviţa
Proposed translations
(English)
| 5 | box culvert |
crocox
|
| 3 | river reservoir |
Angela Öhrman
|
References
| colector casetat, poate vă ajută |
adinag
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
box culvert
Note from asker:
| Multumesc, asta era! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
57 mins
Angela Öhrman
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Works in field
Sweden
ad verbum
Native in: Romanian
Works in: Swedish to Romanian, Romanian to Swedish, English to Romanian, and 1 more.
river reservoir
Am căutat în mai multe limbi, si aceasta e o idee.
River tank ar fi un fel de acvariu
Dar în ceea ce am găsit despre ”caseta râului” se referă la apa uzată/folosită a Dâmboviței
River tank ar fi un fel de acvariu
Dar în ceea ce am găsit despre ”caseta râului” se referă la apa uzată/folosită a Dâmboviței
Note from asker:
| Da, poate. River tank se traduce cu Cuva raului, caseta pare a fi altceva. Am gasit pentru caseta box, dar nu sunt sigura. Multumesc pentru sensul termenului. Sa mai asteptam si alte pareri. |
Reference comments
17 hrs
Reference:
colector casetat, poate vă ajută
Colectorul casetat (Caseta) de ape uzate, are o lungime totala de cca. 18 km, este situat sub cuva de apa curată a raului Dâmboviţa amenajată în Bucureşti. După podul Vitan spre aval, colectorul casetat este adiacent malului stâng al albiei regularizate a râului, iar înainte de NH Popeşti acesta subtraversează perpendicular albia râului, urmând un traseu adiacent malului drept, până la capătul aval de la Staţia de Epurare Glina.
http://www.google.ro/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://www.google.ro/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Note from asker:
| Da, multumesc, in limba franceza (de care am avut nevoie) se numeste tot colector: collecteur des eaux usees. Ma interesa termenul in limba engleza. Exista wastewater tank, dar parca ar fi altceva ... Nu stiu. |
Discussion
http://precast.org/wp-content/uploads/docs/Box_Culvert_Prese...
Asta e.
Am gasit acest material care poate fi util: http://www.thameswater.co.uk/cycles/accessible/water_treatme...