Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
creanţe certe, lichide şi exigibile
English translation:
certain, liquid and exigible debts
Added to glossary by
Nina Iordache
May 13, 2008 10:19
16 yrs ago
32 viewers *
Romanian term
Romania
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
creanţe certe, lichide şi exigibile
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
În caz contrar, orice litigiu decurgând din sau în legătură cu acest contract, inclusiv referitor la încheierea, executarea ori desfiinţarea lui, însă cu excepţia celor referitoare la *creanţe certe, lichide şi exigibile*, care vor face obiectul procedurii somaţiei de plată în faţa instanţelor judecătoreşti competente
Cele lichide, banuiesc ca sunt liquid debt
Multumesc anticipat
Cele lichide, banuiesc ca sunt liquid debt
Multumesc anticipat
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | certain, liquid and exigible debts |
Nina Iordache
|
Change log
May 13, 2008 14:43: Nina Iordache Created KOG entry
May 14, 2008 08:03: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "creanţe certe, lichide şi exigibile"" to ""certain, liquid and exigible debts""
Proposed translations
+6
4 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
certain, liquid and exigible debts
Asa este.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-05-13 11:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/2258701#5050268
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-05-14 08:02:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-05-13 11:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/2258701#5050268
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-05-14 08:02:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome!
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Ciubancan (X)
: cred ca raspundeam in timp ce ati postat si dvs:)
2 mins
|
|
Multumesc, tot ce se poate!
|
|
| agree |
wordbridge
38 mins
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
1 hr
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Andreea Vertes
2 hrs
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 1 hr
|
|
Multumesc frumos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you kindly"
Discussion