Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
"a trece in conservare"
English translation:
dormant account
Added to glossary by
andreea irimia
May 29, 2008 06:20
15 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Proficiency at competitive prices
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 3 more.
"a trece in conservare"
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
E un titlu:
Cap.3 - TRECERE IN CONSERVARE SI REACTIVARE CONT CURENT CLIENT
Multumesc!
Cap.3 - TRECERE IN CONSERVARE SI REACTIVARE CONT CURENT CLIENT
Multumesc!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | dormant account |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
dormant account
Noun 1. dormant account - a savings account showing no activity (other than posting interest) for some specified period; "the dormant account reverted to the state under escheat laws"
savings account - a bank account that accumulates interest
http://www.thefreedictionary.com/dormant account
daca a fost initial un cont curent "chequing" trebuie sa suni la banca sa-l transforme in savings inainte de a-l pune la "nani"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-29 16:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) : - finance
banque
anglais
français
inactive account
compte inactif
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
dormant account
Note(s) :
Compare to: active account.
See also: account activity.
se mai cheama si "inactive account"
savings account - a bank account that accumulates interest
http://www.thefreedictionary.com/dormant account
daca a fost initial un cont curent "chequing" trebuie sa suni la banca sa-l transforme in savings inainte de a-l pune la "nani"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-29 16:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) : - finance
banque
anglais
français
inactive account
compte inactif
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
dormant account
Note(s) :
Compare to: active account.
See also: account activity.
se mai cheama si "inactive account"
Peer comment(s):
| agree |
Alina Weidell
: Inactive as spune eu este mai folosit si NU trebuie sa se trasforme in savings acct poate fi si inactive checking acct.Se poate,cred ca dep de banca,eu am un astfel de cont checking inactiv si nu platesc
18 hrs
|
|
daca contul e de economii, exista asa zisa "inactivity fee" asociata cu conturile inactive, de aceea exista optiunea sa transformi contul in economii si sa nu platesti taxa, ambele expresii exista e la latitudinea askerului sa aleaga pe cea potrivita
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Discussion
"If your account does go into the 'inactive' state, you need to follow the below-mentioned procedure to reactivate it."
http://www.hsbc.co.in/1/2/personal/bank-accounts/no-frills-s...
If there is no withdrawal transaction in your account, for e.g. withdrawal of cash at a branch/ATM, payment by cheque, transfer of funds through Internet Banking / Phone Banking