Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Locomotiva creşterii valorii adăugate
English translation:
driving force in raising/increasing value added
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Nov 10, 2010 08:09
13 yrs ago
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Locomotiva creşterii valorii adăugate
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Locomotiva creşterii valorii adăugate din industrie continuă să fie industria prelucrătoare, care în trimestrul II, 2010 a crescut cu 00.0 la sută faţă de trimestrul II, 2009.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | driving force in raising/increasing value added |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 | the growth vehicle for the value added |
Cristina Crişan
|
Proposed translations
+3
49 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
driving force in raising/increasing value added
mii de exemple pt. "driving force in raising/increasing" ... ceva.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-11-10 09:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
De ce am eu impresia ca e vorba de o traducere sau adaptare a lui "driving force"din engleza?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-10 10:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mai aproape de "locomotiva" se poate si
the engine that drives... etc.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-11-10 09:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
De ce am eu impresia ca e vorba de o traducere sau adaptare a lui "driving force"din engleza?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-10 10:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mai aproape de "locomotiva" se poate si
the engine that drives... etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
32 mins
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
40
the growth vehicle for the value added
..in the industry.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-11-10 08:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
sau the growth engine
Reference:
Something went wrong...