This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tindeu
camnita

Glossary entry

Romanian term or phrase:

fereastra cu obloc şi cu burduf

English translation:

window with pane and bay window

Added to glossary by adinag
Jan 7, 2009 12:42
15 yrs ago
Romanian term

fereastra cu obloc şi cu burduf

Romanian to English Art/Literary Folklore etnografie
În cadrul Muzeului etnografic XXX reţin atenţia obiecte cu valoare deosebită sau chiar cu valoare de unicat: "gujbe" sau "gândile" (lanţuri de lemn), colecţia de "spegmnăriţe" (mosoare pentru firul de fuior), pieptenii din piele de arici, fereastra cu obloc şi cu burduf, camniţa.
Proposed translations (English)
3 +1 window with pane and bay window
4 window with shutter and dry-bladder pane

Proposed translations

+1
26 mins
Selected

window with pane and bay window

window with pane

bay window
http://books.google.com/books?id=OlY8AAAAIAAJ&q=obloc&dq=obl...

burduf = balcon(as) inchis

http://books.google.com/books?lr=lang_ro&hl=ro&as_brr=0&as_p...

http://books.google.com/books?lr=lang_ro&spell=1&hl=ro&as_br...


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-01-07 14:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

obloc este un regionalism pentru "geam"
http://books.google.com/books?id=CaRiAAAAMAAJ&q=obloc&dq=obl...
Peer comment(s):
agree RODICA CIOBANU
19 mins
Mulţumesc frumos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

window with shutter and dry-bladder pane

obloc este a typo, nu exista in romana, trebuie sa fie "oblon" (de lemn), iar burduf, conf. DEX, este o "basica uscata [de obicei de porc] , care, pe vremuri, se intrebuinta in loc de geam".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search