Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
uratori pe stil vechi
English translation:
wasail(l)ing/carol(l)ing after the old calendar
Added to glossary by
simona_v1
Jul 7, 2013 14:29
10 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
uratori pe stil vechi
Romanian to English
Art/Literary
Folklore
Romanian winter holidays traditions
Sintagma 'uratori pe stil vechi' este denumirea unui tablou. Va rog sa ma ajutati sa o traduc in engleza. Multumesc!
Proposed translations
(English)
| 4 | wasail(l)ing/carol(l)ing after the old calendar |
adami
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
wasail(l)ing/carol(l)ing after the old calendar
o altă posibilitate ”old calendarists carolling/wassailling”...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-07-08 10:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Old_Calendarists
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-07-08 10:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Old_Calendarists
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc frumos"
Discussion
"La noi in casa se tot succedau intens colindatorii de Craciunul pe stil vechi si uratorii care veneau pe 13 ianuarie."
Adica colindele se fac de Craciun dupa un calendar vechi sau nou, iar uratorii vin pe 13 ian (probabil acelasi calendar).
Mi se pare totusi straniu ca un titlu de tablou sa mentioneze vreun calendar (daca asta e stilul vechi). Poate e vorba de stilul de urari cel vechi - in sens de "din mosi stramosi", si atunci traducerea ar fi cu totul si cu totul diferita.