Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
agent ture serviciu
English translation:
(Customs) Watch Supervisor
Added to glossary by
Nina Iordache
Aug 21, 2013 17:43
10 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
agent ture serviciu
Romanian to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Este vorba de numele unei functii in cadrul politiei de frontiera.
Este o pozitie superioara sau inferioara agentului principal?
Multumesc anticipat!
Este o pozitie superioara sau inferioara agentului principal?
Multumesc anticipat!
Proposed translations
(English)
| 5 | (Customs) Watch Supervisor |
Nina Iordache
|
Change log
Sep 3, 2013 18:51: Nina Iordache Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
(Customs) Watch Supervisor
Un simplu Google search:
https://www.google.ro/#fp=ab4c48e96d30baf9&q=customs "watch ...
si va veti lamuri ca este un termen folosit in cadrul vamilor din mai multe tari.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-08-22 12:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Evident el este un Border Agent si are o functie de coordonare a celorlalti agenti din tura respectiva. Asa citesc eu. Ar fi interesant, dar ar dura prea mult sa intrati pe Directia Generala a Vamilor sau sa-i sunati si sa-i intrebati, pentru mai multa siguranta.
https://www.google.ro/#fp=ab4c48e96d30baf9&q=customs "watch ...
si va veti lamuri ca este un termen folosit in cadrul vamilor din mai multe tari.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-08-22 12:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Evident el este un Border Agent si are o functie de coordonare a celorlalti agenti din tura respectiva. Asa citesc eu. Ar fi interesant, dar ar dura prea mult sa intrati pe Directia Generala a Vamilor sau sa-i sunati si sa-i intrebati, pentru mai multa siguranta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
- sunt o gramada de agenti principali, si un singur agent ture serviciu. tot asa, exista un singur inspector - care clar este superior
- analizand structura Border Patrol din SUA (http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Border_Patrol), exista pozitia de "watch commander" care este superioara pozitiei de "supervisory border patrol agent", care mi s-a parut mie echivalenta pozitiei de agent principal.
Asa ca speram sa gasesc pe cineva care chiar stie despre ce e vorba..