This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
luncă inundabilă
cabană silvică

Glossary entry

Romanian term or phrase:

precipitații căzute

English translation:

rainfall

Added to glossary by ogavra
Mar 18, 2015 11:25
9 yrs ago
1 viewer *
Romanian term

precipitații căzute

Romanian to English Other Geography
Precipitaţiile semnificative căzute în bazin în perioada 22-23.07.2008 au totalizat o medie estimată la 48.4 mm.
Într-o primă etapă au căzut precipitaţii bogate...

Eu m-am gândit la „heavy rainfall”, dar as vrea sa mai consult pareri...cum ați formula? Multumesc.
Proposed translations (English)
4 +2 rainfall

Discussion

Lorena Chirita Mar 18, 2015:
heavy rainfall occured @ ogavra De acord cu solutia ta
ogavra (asker) Mar 18, 2015:
Într-o primă etapă au căzut precipitaţii bogate, cu inundaţii în zona văii X, iar după 24 de ore un alt val de precipitaţii a afectat bazinul.
Lorena Chirita Mar 18, 2015:
context Se poate un context mai larg?
ogavra (asker) Mar 18, 2015:
în cazul acesta este vorba despre precipitații sub formă de ploaie, deoarce indundația a avut loc în luna iulie... pe mine m-ar fi interesat formularea... „heavy rainfall occurred” - au căzut precipitații bogate
anamaria bulgariu Mar 18, 2015:
heavy precipitation http://www.epa.gov/climatechange/science/indicators/weather-...
Dacă vă referiți la precipitații bogate, nu la „precipitații căzute”.
anamaria bulgariu Mar 18, 2015:
precipitații Precipitațiile includ zăpada și alte forme, nu se limitează la ploaie.
http://en.wikipedia.org/wiki/Precipitation

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

rainfall

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/rainfall

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-03-18 11:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/rainfall

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-03-18 11:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

heavy rainfall/high levels of rainfall was/were recorded...
Note from asker:
M-ar fi interesat mai mult formularea in engleza a „au cazut precipitatii bogate”; multumesc oricum! :D
Peer comment(s):
agree RODICA CIOBANU : heavy rainfall- cand este vorba de ploaie
1 hr
agree Iosif JUHASZ
18 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search