Glossary entry (derived from question below)
Mar 7, 2011 11:24
13 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Not a translator
Romania
Romania
cuvertura
Romanian to English
Science
Geology
"Rezervoarele eocene si oligocene sunt decapitate si acoperite discordant de CUVERTURA sarmatiana."
Daca-i zic "Sarmatian cover", se produce repetitie cu "acoperite" (covered).
Probabil ca exista un termen tehnic echivalent, dar nu-l gasesc niciunde! :(
Daca-i zic "Sarmatian cover", se produce repetitie cu "acoperite" (covered).
Probabil ca exista un termen tehnic echivalent, dar nu-l gasesc niciunde! :(
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | layer |
Cezar GRINEA
|
| 3 | overburden |
Mihaela Roman
|
Proposed translations
+7
17 mins
Cezar GRINEA
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Precision serving Communication
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Romanian, English to Romanian, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
layer
see ref
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
43 mins
overburden
Nu ştiu sigur dacă e acelaşi lucru, dar aceasta este traducerea pentru "couverture" din fr.
•CUVERTÚRĂ s.f. 1. Învelitoare pentru masă, pentru pat etc. 2. (Geol.) Ansamblu de sedimente care acoperă un soclu. [< fr. couverture]. [DN]
http://www.dictioplus.ro/dictionar_roman_englez_cuvinte/cuve...
OVERBURDEN
Geology
a. Material overlying a useful mineral deposit.
b. Sedimentary rock covering older crystalline layers.
http://www.thefreedictionary.com/overburden
Pt. referinţe in fr., a se vedea GDT şi http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
•CUVERTÚRĂ s.f. 1. Învelitoare pentru masă, pentru pat etc. 2. (Geol.) Ansamblu de sedimente care acoperă un soclu. [< fr. couverture]. [DN]
http://www.dictioplus.ro/dictionar_roman_englez_cuvinte/cuve...
OVERBURDEN
Geology
a. Material overlying a useful mineral deposit.
b. Sedimentary rock covering older crystalline layers.
http://www.thefreedictionary.com/overburden
Pt. referinţe in fr., a se vedea GDT şi http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
Note from asker:
| Multumesc frumos! |
| L-am folosit pe acesta. Se potriveste mai bine in toate situatiile de "cuverturi" pe care a trebuit sa le traduc. Multumesc frumos inca o data! |
Something went wrong...