Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2011 19:44
13 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
getiv
Romanian to English
Tech/Engineering
Geology
Va rog sa ma ajutati sa traduc cuvantul 'getiv' in limba engleza. Contextul este urmatorul:
"Sensibilitatea la inghet: Urmare drenarii apelor meteorice in orizontul de pietris cu nisip si bolovanis, terenul este putin sensibil la inghet, deci nu este getiv."
Multumesc.
"Sensibilitatea la inghet: Urmare drenarii apelor meteorice in orizontul de pietris cu nisip si bolovanis, terenul este putin sensibil la inghet, deci nu este getiv."
Multumesc.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | frost-riven |
Florin Ular
|
Change log
Mar 18, 2011 19:19: simona_v1 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1029140">simona_v1's</a> old entry - "getiv"" to ""frost-riven""
Proposed translations
+4
11 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Romanian term (edited):
geliv
Selected
frost-riven
„The abundance of 10Be and 26A1 in frost-riven bedrock samples from near the summit area of Mt. Washington is much higher ( 1 .5 to 8 times) than expected”
http://books.google.ro/books?id=Km1bDqGGk6sC&pg=PA374&lpg=PA...
„Land erosion at high latitudes or elevations due to processes of intensive frost. ... by rock steps known as frost-riven cliffs, or frost-riven scarps. ...”
http://www.answers.com/topic/cryoplanation
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-03-17 06:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Și o imagine:
frost - riven scarp and terrace on the top of the Babia gora Mt.
http://ro.tixik.com/image-662400.htm
http://books.google.ro/books?id=Km1bDqGGk6sC&pg=PA374&lpg=PA...
„Land erosion at high latitudes or elevations due to processes of intensive frost. ... by rock steps known as frost-riven cliffs, or frost-riven scarps. ...”
http://www.answers.com/topic/cryoplanation
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-03-17 06:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Și o imagine:
frost - riven scarp and terrace on the top of the Babia gora Mt.
http://ro.tixik.com/image-662400.htm
Peer comment(s):
| agree |
George C.
29 mins
|
|
Mulțumesc
|
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
1 hr
|
|
Mulțumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 12 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc frumos"
Discussion