Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
avantfosă
English translation:
foreland basin
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Oct 14, 2012 09:56
11 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
avantfosă
Romanian to English
Science
Geology
plan refacere mediu
Într-un plan de refacere a mediului, la descrierea cadrului natural, se precizează:
"Din punct de vedere structural, zona comunei ... este situată la limita dintre flancul vestic al Depresiunii medio-jurasice a Bârladului şi extremitatea estică a zonei externe a avantfosei Carpaţilor Orientali."
"Din punct de vedere structural, zona comunei ... este situată la limita dintre flancul vestic al Depresiunii medio-jurasice a Bârladului şi extremitatea estică a zonei externe a avantfosei Carpaţilor Orientali."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | foreland basin / foredeep |
Cristina Crişan
|
References
| Foreland basin |
Svetlana Virjnevschi
|
Proposed translations
+2
57 mins
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
foreland basin / foredeep
Corect e avanfosă (fără t).
AVANFOSSA : foredeep (marginal depression in the area towards which orogenic uplift is chiefly oriented) - dicţ. italian-englez:
http://www.itrigotti.it/humanae-litterae/6-humanae-litterae/...
Foredeep e însă parte componentă din aceste "foreland basins":
Foreland basin system ... consists of four discrete depozones, referred to as the wedge-top, foredeep, forebulge and back-bulge depozones.
http://en.wikipedia.org/wiki/Foreland_basin
O revistă bilingvă de geologie: Carpathian Vorland (în "abstract"), însă în corpul articolului au tradus avanfosă simplu cu "depression".
http://cis01.central.ucv.ro/forumgeografic/files/revistaforu...
Eu aş zice foreland basin.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-10-14 15:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
V. şi aici:
Foredeeps (also known as foreland basins and formerly as exogeosynclines) are linear asymmetric depressions...
http://isites.harvard.edu/fs/docs/icb.topic569415.files/hoff...
AVANFOSĂ s. f. depresiune alungită a scoarței terestre, între un lanț muntos cutat și o platformă
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, MCristy!"
Reference comments
1 day 2 hrs
Svetlana Virjnevschi
Native in Romanian
Translator since 2000
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 2 more.
Reference:
Foreland basin
Vedeti si link-ul de mai jos, mi s-a parut util:
Something went wrong...