Glossary entry (derived from question below)
Oct 17, 2008 17:24
15 yrs ago
Romanian term
cartea de corn
Romanian to English
Art/Literary
History
literatura pentru copii
Un nou tip de carte pentru copii a apărut în secolul XVI, numită ”cartea de corn”. Conţinea o pagină tipărită acoperită cu o foaie transparentă făcută din lemn de corn şi montată pe un pătrat de lemn cu un mâner la un capăt pentru a putea fi ţinută de un copil. Folosite în învăţământul elementar cărţile de corn conţineau alfabetul, rugăciuni adresate Domnului, numerele romane şi altele la fel.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hornbook |
Peter Shortall
|
| 4 | wooden (reading) tablet / book |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+1
1 hr
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
hornbook
Iată definiţia pe care o dă dicţionarul meu (Chambers):
hornbook (hist.) - a first book for children, which consisted of a single leaf set in a frame, with a thin plate of semitransparent horn in front to preserve it.
Vezi şi:
Children’s Literature (...)
A new type of children's book, called the **hornbook**, appeared during the 16th century. It consisted of a printed page covered by a transparent sheet of horn and mounted on a square of wood with a handle at one end for the child to hold.
http://encarta.msn.com/encnet/refpages/refarticle.aspx?refid...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-17 18:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
PS De fapt, se pare că textul tău este de fapt o traducere a textului din link-ul pe care l-am citat mai sus (adică, cel din Encarta). Probabil că te va ajuta şi cu restul textului :D
hornbook (hist.) - a first book for children, which consisted of a single leaf set in a frame, with a thin plate of semitransparent horn in front to preserve it.
Vezi şi:
Children’s Literature (...)
A new type of children's book, called the **hornbook**, appeared during the 16th century. It consisted of a printed page covered by a transparent sheet of horn and mounted on a square of wood with a handle at one end for the child to hold.
http://encarta.msn.com/encnet/refpages/refarticle.aspx?refid...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-17 18:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
PS De fapt, se pare că textul tău este de fapt o traducere a textului din link-ul pe care l-am citat mai sus (adică, cel din Encarta). Probabil că te va ajuta şi cu restul textului :D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc peter"
5 mins
wooden (reading) tablet / book
http://www.philipcoppens.com/woodenbook.html
The wooden book of Montségur
In the early 20th century, a series of palm leaves, containing anomalous writing, were apparently discovered within a hidden cache of the walls of the Cathar castle of Montségur. Though without any intrinsic value, the “wooden book” – as it became known – would become the centrepiece of the esoteric and metaphysical community; its discoverers even labelled it “the Oracle” and said it was able to contact the hidden masters of Agharta.
in calitate de carte nu e ceva obisnuit si nu stiu daca exista vreo traducere , tablitele in schimb se cheama "tablet" si exemple sunt nenumarate
http://www.britishmuseum.org/explore/highlights/highlight_ob...
i-am zis reading tablet pt ca e destinata nu scrisului ci cititului
The wooden book of Montségur
In the early 20th century, a series of palm leaves, containing anomalous writing, were apparently discovered within a hidden cache of the walls of the Cathar castle of Montségur. Though without any intrinsic value, the “wooden book” – as it became known – would become the centrepiece of the esoteric and metaphysical community; its discoverers even labelled it “the Oracle” and said it was able to contact the hidden masters of Agharta.
in calitate de carte nu e ceva obisnuit si nu stiu daca exista vreo traducere , tablitele in schimb se cheama "tablet" si exemple sunt nenumarate
http://www.britishmuseum.org/explore/highlights/highlight_ob...
i-am zis reading tablet pt ca e destinata nu scrisului ci cititului
Something went wrong...