Glossary entry

Romanian term or phrase:

Ceausescu si baietii buni/rai

English translation:

good guys/ bad guys

Added to glossary by adinag
Jan 16, 2009 08:57
15 yrs ago
Romanian term

Ceausescu si baietii buni/rai

Romanian to English Art/Literary History comunism
context: un panou cu ceausescu si diferiti presedinti impartiti in doua categorii: baietii buni/baietii rai.
ma interesezeaza o exprimare cat mai acida a baietilor buni/rai....good guys/bad guys ar fi o posibila varianta...daca aveti si altele ... multumesc:)

Discussion

Mihaela Ghiuzeli Jan 16, 2009:
Inca una Thumbs Up/Thumbs Down " ( asta bun, asta rau) e ca si cum ar numara prietenii/aliatii si dusmanii.
adinag (asker) Jan 16, 2009:
expozitie sunt etichetari facute de Ceausescu....
Mihaela Ghiuzeli Jan 16, 2009:
Mai mult despre acest panou aceste etichetari/categorii sunt din punctul de vedere al lui Ceasescu sau exprima opinia generala ? Alte variante sunt : Nod (yes) and Head Shake( NO); Aye and Nay ( cuvinte folosite in Senatul american) la votarea propunerilor de lege.
MMUK (X) Jan 16, 2009:
Presupunerea trebuie documentata D-na Ciobanu are dreptate si, in plus, contextul nu este suficient. in primul rand, cine face profilul baietilor buni sau rai? De exemplu, Ghaddafi este extrem de iubit de libieni pe cand vestul il uraste. La fel si in cazul lui Saddam Husein (irakienii l-au iubit, Vestul l-a urat)
RODICA CIOBANU Jan 16, 2009:
Ceuasescu si baietii buni/rai având în vedere că este vorba despre un panou, care îl înfăţişează pe Ceauşescu şi alti preşedinţi de state, nu cred ca este cazul ca adjectivele folosite pe lângă cuvântul baieţi să fie foarte acide, ci cred ca trebuie să expime ceea ce Ceuşescu îţelegea prin băieţi "buni/răi" şi anume: cei care îl primeau foarte bine în timpul vizitelor oficiale în ţările respective( a se vedea cazul reginei UK care l-a primit cu mult fast, plimbându-l cu caleaşca regală prin Londra, spre indignarea tuturor românilor la vremea aceea, pentru că nu a făcut decât ca el(Ceauşescu) să se simtă apreciat pentru politica dusă în România în acele timpuri(iar românii din ţară aşteptau să simtă că sunt sprijiniţi de ţările din Vest. La fel, printre "baieţii buni" de la aceea vreme, mai poate fi enumerat şi preşedintele SUA, Carter, care l-a primit tot foarte bine pe Ceauşescu în timpul vizitei sale.
Veronica Costea Jan 16, 2009:
More answers on the way Sunt convinsă că vor mai apărea o mulţime de sugestii pe parcursul zilei. E şi asta o întrebare foarte interesantă, să ne pună rotiţele în mişcare :)

Proposed translations

+6
50 mins
Selected

good guys/ bad guys

Aș merge pe varianta asta.

In the End, Every President Talks to the Bad Guys
The real issue is not whether to talk to the bad guys but how—under which conditions, with which mix of pressure and conciliation, and with what degree of expectation that the bad guys will keep their word. When figuring out how to go about negotiating with devils, the questions get very basic.
http://www.cfr.org/publication/16120/

When Presidents Meet with the 'Bad Guys'
Sen. John McCain has been stepping up the attacks on Sen. Barack Obama, criticizing the Democrat's willingness to open a dialogue with Iran, talk to Cuban President Raul Castro or meet with other hostile leaders.
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=9075578...

During the Cold War, Spain was a NATO ally. Franco sided with the good guys, not the bad guys.
http://www.conservativetruth.org/archives/brucewalker/03-31-...
Peer comment(s):

agree RODICA CIOBANU
56 mins
Mulţumesc
agree Irina-Maria Foray
1 hr
Mulţumesc
agree corina hancianu
2 hrs
Mulțumesc
agree Iosif JUHASZ
6 hrs
Mulţumesc
agree Katalin-Kinga Borsos
10 hrs
Mulţumesc
agree Tradeuro Language Services
2 days 9 hrs
Mulţumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc"
+1
13 mins

hero/villain

"the hero" / "the villain" ca formulari consacrate pentru personajul pozitiv/negativ din poveşti pot fi folosite aici cu o turnură ironică sau sarcastică

virtuous vs. wicked ar mai fi o variantă

Peer comment(s):

agree Bogdan Burghelea
8 mins
Mulţumesc, Bogdan!
Something went wrong...
+1
33 mins

goodies / baddies

o varianta folosita in limbajul popular pentru good guys and bad guys.
Peer comment(s):

agree anamaria bulgariu : It has a nice ring to it.
1 hr
Something went wrong...
1 hr

good guys/wicked guys

.
Something went wrong...
1 hr

the virtous and the vile, the nice and the nasty, the worthy and the wretched

Cateva perechi, care adauga un pic de culoare. Ar mai fi una: the sheep and the wolves, daca din imagine se intelege direct ca e vorba de alti presedinti.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search