Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a intra în rând cu lumea
English translation:
to join the trend
Added to glossary by
Alice Crisan
Feb 20, 2014 17:57
10 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
a intra în rând cu lumea
Romanian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
După un an și ceva de relație, la presiunile mele, am intrat și eu “în rând cu lumea”.
Proposed translations
(English)
| 4 | to join the trend |
Alice Crisan
|
| 4 +1 | to join the married club |
Marcella Magda
|
Change log
Aug 22, 2015 13:21: Alice Crisan Created KOG entry
Aug 22, 2015 13:23: Alice Crisan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135060">Alice Crisan's</a> old entry - "a intra în rând cu lumea "" to ""to join the trend""
Proposed translations
1 day 1 hr
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to join the trend
Daca este vorba de a urma o moda sau un trend.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-02-22 13:35:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc, spor la traduceri :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-02-22 13:35:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc, spor la traduceri :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Marcella Magda
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
23 years of professional experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
to join the married club
/.
Note from asker:
| mulţumesc |
| aici, a intra în rând cu lumea nu are sensul de a se căsători/ stabili, ci de a face ceva ``la modă``, ce face toată lumea, ca să citez. Merge dacă las simplu I joined the club. Eu cred că da |
Discussion