Romanian term
discutiune
4 +1 | benefit of execution | Veronica Durbaca |
4 +1 | agreement | Mihaela Brooks |
5 | lawful claim of a surety for a preliminary distraint upon the principal debtor | Andra Boiangiu |
3 | discussion | Mihai Badea (X) |
Aug 17, 2005 07:46: Veronica Durbaca changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Veronica Durbaca
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
benefit of execution
discussion
http://www.thebrick.com/Application/Staticfiles/AgreementEN....
"You of all amounts owed under the Lease and expressly renounces to the ***benefit of discussion and division***."
www.fordcredit.ca/english/lease/Quebec.pdf
agreement
Incidente care temporizeaza sau sting executarea silita (suspendarea, perimarea, existenta proprietatii comune asupra bunului urmarit, ____beneficiul de discutiune si beneficiul de diviziune____).
http://www.dreptonline.ro/comunitate/tematica_definitivat.ph...
Writ in execution = set aside
Where
(a) an execution creditor
(i) receives a payment of money on account of an execution debt,
(ii) receives anything by way of satisfaction, either wholly or in part, of an execution debt, or
(iii) enters into an ________agreement_____ by which proceedings under a writ of execution are to be stayed or suspended, or
(b) an order is made staying the execution,
the execution creditor shall immediately after that deliver to the Sheriff a notice in writing setting out each payment, satisfaction or agreement, or certified copy of the staying order, as the case may be.
http://www.canlii.org/nt/laws/sta/c-24/20050211/whole.html
http://64.233.161.104/search?
q=cache:Laid1JIcPAEJ:www.nunavutcourtofjustice.ca/library/consol-stat/CSNu_1999_...
agree |
Cristina Hritcu (X)
8 days
|
Multumesc Cristina
|
Something went wrong...