Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
corp de proprietate
English translation:
property unit
Romanian term
corp de proprietate
| 3 +2 | property unit |
Elvira Tatucu
|
| 4 +2 | parcel of land |
anca mesco
|
| 5 +1 | plot of land |
Bogdan Burghelea
|
Non-PRO (1): andreea
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Over 7 years of valuable experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
property unit
Romania
reliable and accurate translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
parcel of land
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
: şi mie mi se pare că asta e
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Artmedia
: correct
1 day 22 hrs
|
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
plot of land
n.
1 a small area of ground marked off for some special use [garden plot, cemetery plot]
2 a chart or diagram, as of a building or estate
3 a secret, usually evil, project or scheme; conspiracy [short for complot]
4 the arrangement of the incidents in a play, novel, narrative poem, etc.
vt.
plotted, plotting
1 a) to draw a plan or chart of (a ship's course, etc.) b) to mark the position or course of on a map
2 to make secret plans for [to plot someone's destruction]
3 to plan the action of (a story, etc.)
4 Math. a) to determine or mark the location of (a point) on a graph by means of coordinates b) to represent (an equation) by locating points on a graph and joining them to form a curve c) to draw (the curve thus determined)
vi.
to scheme or conspire
plotless
adj.
plotlessness
n.
SYN.plot is used of a secret, usually evil, project or scheme, the details of which have been carefully worked out [the plot to deprive him of his inheritance failed]; intrigue, implying more intricate scheming, suggests furtive, underhanded maneuvering, often of an illicit nature [the intrigues at the royal court]; machination stresses deceit and cunning in devising plots or schemes intended to harm someone [the machinations of the villain]; conspiracy suggests a plot in which a number of people plan and act together secretly for an unlawful or harmful purpose [a conspiracy to seize the throne]; cabal suggests a small group of political intriguers
Etymology
[ME < OE, piece of land: some meanings infl. by complot]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
| agree |
Lucica Abil (X)
: una dintre multele referinţe: http://www.miestas.vilnius.lt/b_info/b_info_2_en.php
26 mins
|
Something went wrong...