Sandra & Kenneth Grossman Aug 27, 2011:

@ Monica, Excelente si interesante explicatii - am notat. :)

Monica Taranu Aug 26, 2011:

In finance, law, and insurance, rescission is the termination of a contract from the beginning (as if it never existed), rendering it void ab initio. (http://en.wikipedia.org/wiki/Rescission)

Monica Taranu Aug 26, 2011:

termination by breach ar fi termenul, cu privire la efectele retroactive gasiti o discutie aici:
http://books.google.ro/books?id=qQK_RBUyX9cC&pg=PA616&lpg=PA...

si cu referire la distinctia din franceza resolution-resiliation, mai cercetez si eu, mi se pare interesant de rezolvat dilema

meirs Aug 26, 2011:

interesant care produce efecte numai pentru viitor - caut ceva care produce efecte pentru trecut - dar nu găsesc (am anumite greșeli de corectat)

Monica Taranu Aug 26, 2011:

Rezolutiunea este sanctiunea neexecutarii culpabile a unui contract cu executie instantanee (vanzarea-cumpararea), termenul de reziliere se foloseste pentru contracte cu executie succesiva (inchirierea). Rezolutiunea are ca efect desfiintarea retroactiva a contractului, repunand partile in situatia anterioara incheierii sale (restituirea prestatiilor), rezilierea are efect numai pentru viitor.