Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cumparatoare mandatarului vanzatoarei
English translation:
The buyer pays to the sellers\'s proxy
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
cumparatoare mandatarului vanzatoarei
Pretul total al terenului este de xxx Lei, pret achitat integral de catre cumparatoare mandatarului vanzatoarei, azi, dta autentificarii prezentului contract.
| 5 +2 | The buyer pays to the sellers's proxy |
Carmela Moldovan
|
Non-PRO (2): Sandra & Kenneth Grossman, Annamaria Amik
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Romania
very fast and reliable
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to English, Romanian to English, Romanian to Dutch, and 7 more.
The buyer pays to the sellers's proxy
The seller is not there, he sent a representative/ proxy
I know these Romanian expressions can be very confusing...
| agree |
Hezy Mor
15 mins
|
| agree |
Peter Shortall
: De către cumpărătoare = by the buyer. Mandatarului = to the agent. Vânzătoarei = of the seller
9 hrs
|
Discussion
www.proz.com › ... › Law: Contract(s)
8 Mar 2007 - http://www.answers.com/topic/power-of-attorney. Art.1593 – (1) Mandatul este contractul prin care o parte, numită mandatar, se obligă să încheie unul sau mai multe acte juridice în numele si pe ..."