Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a se autosesiza
English translation:
to refer a matter to itself
Added to glossary by
Mihaela Roman
Nov 4, 2005 04:45
18 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
a se autosesiza
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
procurorul se autosesizeaza
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to refer a matter to itself |
Cristian Nicolaescu
|
| 3 +5 | to initiate |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+1
1 hr
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
20
Selected
to refer a matter to itself
autosesiza = autosaisir (FR)
Kudoz FR-EN = refer a matter to itself
http://www.proz.com/kudoz/128296
Kudoz FR-EN = refer a matter to itself
http://www.proz.com/kudoz/128296
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, mi se pare mai precis spus asa."
+5
31 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
111
to initiate
to initiate the criminal prosecution
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-04 05:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
the District Attorney initiates the criminal prosecution
vezi şi: www.stcl.edu/faculty_pages/faculty_folders/ steiner/misuse/misuselegalprocess/misuselegalprocess.PPT
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-04 05:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
the District Attorney initiates the criminal prosecution
vezi şi: www.stcl.edu/faculty_pages/faculty_folders/ steiner/misuse/misuselegalprocess/misuselegalprocess.PPT
Peer comment(s):
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
2 hrs
|
|
mulţumesc!
|
|
| agree |
Hezy Mor
5 hrs
|
|
mulţumesc!
|
|
| agree |
Camelia Frunză
: http://www.delawareohio.net/departments/Prosecutor
8 hrs
|
|
mulţumesc!
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
14 hrs
|
|
mulţumesc!
|
|
| agree |
Marcella Magda
1 day 13 hrs
|
|
mulţumesc!
|
Something went wrong...