Glossary entry (derived from question below)
Apr 30, 2007 18:02
17 yrs ago
28 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Dovadă
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
***Dovadă*** de circulaţie emisă de echipajul de poliţie rutieră în momentul reţinerii permisului de conducere în vederea suspendării...
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | Certificate |
Tatiana Neamţu
|
| 4 | Hardship/Probationary Permit |
Adela Cristoloveanu
|
| 3 | Traffic permit |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 3 | temporary traffic permit |
Elvira Daraban
|
Proposed translations
+7
13 mins
Tatiana Neamţu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
exquisite, state-of-the-art TRANSLATIONS
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Certificate
o sugestie ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Adela Cristoloveanu
Native in Romanian
&
English
Professional translator and simultaneous
Native in: English , Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, French to English, and 1 more.
Hardship/Probationary Permit
If you're DL has been suspended you must have a 'permit' in order to drive anywhere.
Daca permisul de conducere a fost suspendat vei avea nevoie de acest document.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-30 21:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Actual term will depend on target country and language used e.g. UK, US, Australia or Canada. In the US you need a permit.
Daca permisul de conducere a fost suspendat vei avea nevoie de acest document.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-30 21:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Actual term will depend on target country and language used e.g. UK, US, Australia or Canada. In the US you need a permit.
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: hardship permit si permit in general par sa fie US specifice/ in Canada nu se practica din fericire/ cred ca un termen general exprima mai bine ideea mai ales ca in Romania e "dovada "
18 hrs
|
21 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Works in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
50
Traffic permit
In the U.S , it's going to be a " traffic permit' issued by.....
1 day 15 hrs
Elvira Daraban
Native in Romanian
Specializes in field
Your right Romanian words!
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
temporary traffic permit
zic eu ca exprima mai bine ideea din romana adica dovada inlocuitoare a permisului, adica iti permite sa iti duci masina pana acasa si sa o tii acolo pana iti recuperezi permisul. scuze pentru lipsa diacriticelor, computerul la care sunt acuma n-are si nu vrea sa instaleze regional settings de nici o culoare :D
Something went wrong...