Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a face drept din propria culpă
English translation:
to make a right out of a personal wrong (guilt)
Added to glossary by
Krystyna2488
Jul 23, 2016 12:08
7 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
a face drept din propria culpă
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
lncuviintarea ca proba a unei NOI declaratii a domnului X ar insemna ca instanta ar permite Paratilor sa-si faca un drept din propria culpa, ceea ce nu poate fi primit.
Proposed translations
(English)
3 +2 | to make a right out of a personal wrong (guilt) | Adrian MM. (X) |
Change log
Jul 23, 2016 20:06: Lucica Abil (X) changed "Term asked" from "sa faca drept din propria culpa " to "a face drept din propria culpă"
Jul 23, 2016 20:06: Lucica Abil (X) changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
to make a right out of a personal wrong (guilt)
-another way of expressing Liviu R's discussion entry.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/2833675-din_culp%C4%83_comun%C4%83.html
Peer comment(s):
agree |
Liviu-Lee Roth
6 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
1 day 10 hrs
|
Multimesc meg kösze!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Mea Culpa | Definition of Mea Culpa by Merriam-Webster
www.merriam-webster.com › dictionary
"Mea culpa, which means "through my fault" in Latin, comes from a prayer of confession in the Catholic Church. Said by itself, it's an exclamation of apology or remorse that is used to mean "It was my fault" or "I apologize." Mea culpa is also a noun, however."
To admit his own guilt.
ceva în genul ăsta ....