Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
instanta a ????? reclamantei un probatoriu
English translation:
admitted
Added to glossary by
Lara Barnett
May 15, 2022 23:04
1 yr ago
12 viewers *
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
instanta a ????? reclamantei un probatoriu
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Legal authentication docu
Very unclear text - can you see what this unclear word/2words are?
Instanta a dispus efectuarea referatului de Ancheta psihosociala la domilul relcamantei.
In conformitate cu dispozitiile art. 167 Cod pr.civ. instanta a ????? ??? reclamantei un probatoriu cu inscrisuri precum si un probatoriu testimonial cu un martor.
I have tried creating a page on my website to display this image, but I am not sure how clear it is here. The area is marked in blue in the image in this webpage:
https://lingocraft.co.uk/terminology/
Instanta a dispus efectuarea referatului de Ancheta psihosociala la domilul relcamantei.
In conformitate cu dispozitiile art. 167 Cod pr.civ. instanta a ????? ??? reclamantei un probatoriu cu inscrisuri precum si un probatoriu testimonial cu un martor.
I have tried creating a page on my website to display this image, but I am not sure how clear it is here. The area is marked in blue in the image in this webpage:
https://lingocraft.co.uk/terminology/
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | admitted |
Peter Shortall
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
112
Romanian term (edited):
instanța a ????? reclamantei un probatoriu
Selected
admitted
It says încuviințat, which means admitted, or in other words approved (evidence from the applicant). The court has decided to accept for consideration the documentary evidence (probatoriu cu înscrisuri) and witness testimony (probatoriu testimonial cu un martor) tendered by the applicant.
Explanation:
https://legeaz.net/dictionar-juridic/incuviintarea-dovezilor
See also this relevant RO-IT question:
www.proz.com/kudoz/3255715
Explanation:
https://legeaz.net/dictionar-juridic/incuviintarea-dovezilor
See also this relevant RO-IT question:
www.proz.com/kudoz/3255715
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion