Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a cere investirea cu forma executorie a hotaririlor judecatoresti
English translation:
to request enforcement of court orders
Added to glossary by
elenus
May 11, 2004 06:13
20 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
a cere investirea cu forma executorie a hotaririlor judecatoresti
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
TIA
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
to request enforcement of court orders
De fapt formularea corecta este "investirea cu formula executorie..."
a cere investirea cu formula executorie a hotararilor judecatoresti = to request enforcement of court orders/decisions/sentences
vezi link: www.irishstatutebook.ie/ZZA23Y1940.html
"ENFORCEMENT OF COURT ORDERS ACT, 1940. ENFORCEMENT OF COURT ORDERS
ACT, 1940. PART I AMENDMENT OF THE zza18y1926ENFORCEMENT OF COURT ORDERS..."
a cere investirea cu formula executorie a hotararilor judecatoresti = to request enforcement of court orders/decisions/sentences
vezi link: www.irishstatutebook.ie/ZZA23Y1940.html
"ENFORCEMENT OF COURT ORDERS ACT, 1940. ENFORCEMENT OF COURT ORDERS
ACT, 1940. PART I AMENDMENT OF THE zza18y1926ENFORCEMENT OF COURT ORDERS..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
111
request to make a sentence executory
nu e cea mai eleganta, dar sigur e corecta
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-11 06:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
executory (eg zekyo tore, ig-; -ye-)
adj.
1 executive; administrative
2 Law designed to be, or capable of being, put into effect at the appropriate time
Etymology
[LL exsecutorius < L exsecutus: see executor]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-11 06:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
executory (eg zekyo tore, ig-; -ye-)
adj.
1 executive; administrative
2 Law designed to be, or capable of being, put into effect at the appropriate time
Etymology
[LL exsecutorius < L exsecutus: see executor]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
1 hr
Laura Genescu (Briciu)
Native in Romanian
Specializes in field
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
to request the vesting of the court decisions with compulsory writ of execution
Cred ca ar trebui sa sune cam asa!
M-am interesat la un avocat si se pare ca este vorba de un soi de executare silita , acesta fiind ultima etapa a investirii hotararilor judecatoresti!
M-am interesat la un avocat si se pare ca este vorba de un soi de executare silita , acesta fiind ultima etapa a investirii hotararilor judecatoresti!
Peer comment(s):
| neutral |
Bogdan Burghelea
: nu, e vorba cu transformarea unei sentinte judecatoresti dintr-o simpla declaratie prin care se recunoaste existenta unui drept intr-un act de putere (adica care poate fi executat silit); e necesara dar nu suficienta pentru o executare silita
4 days
|
Something went wrong...