This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a purta asupra
salvamontist

Glossary entry

Romanian term or phrase:

braţ

English translation:

(outer) leg

Added to glossary by Cristiana Coblis
Dec 30, 2005 11:33
18 yrs ago
Romanian term

brat

Romanian to English Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
Sigla este sub forma literei M, cu brate inegale.
Proposed translations (English)
3 +8 (outer) leg
5 +2 arm
5 strokee
4 side line

Proposed translations

+8
47 mins
Selected

(outer) leg

O chestie interesanta, dar cred ca e poate vorba de caligrafie, nu de drept! Am gasit mai multe "lovituri" pentru "leg" (si "outer leg" pentru bratul drept/stang). A se vedea linkurile de mai jos. Pentru "inegal" eu as alege "uneven" (a se vedea si al doilea link: "the horizontal spacing between letters was pretty uneven, and the middle leg on the lower-case 'm' wasn't exactly halfway between the outer legs").

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-12-30 12:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca "arms" sunt linii orizontale, iar "legs" sunt linii verticale.
Reference:

http://www.vaxxine.com/mikwit/lessons/lesson4.htm

http://tenser.typepad.com/tenser_said_the_tensor/2005/03/a_font_odyssey.html

Peer comment(s):
agree Lucica Abil (X) : corect!
18 mins
multumesc!
agree Maria Diaconu : exact! la litera E sunt "arms", la litera M sunt "legs"
25 mins
multumesc!
agree Bogdan Burghelea
41 mins
multumesc!
agree Ioana Costache
54 mins
multumesc!
agree eVerbum (X)
2 hrs
multumesc!
agree Mihaela Sinca
2 hrs
multumesc!
agree Cristina Moldovan do Amaral
5 hrs
multumesc
agree Arabella K-
5 hrs
multumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc"
17 mins

side line

incearca asa
Something went wrong...
+2
17 mins

arm

2- Gill Sans capital ‘E’ has three equal arms unlike Johnston’s ‘E’ with unequal arms.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-30 11:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Gill Sans
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
arms unlike Johnston’s ‘E’ with unequal arms. 3- The capital ‘F’. of Gill has
also equal arms length unlike Johnston’s unequal arms ...
just.letterror.com/wiki/ltrwiki/ PascalZoghbi_2fTypeSetting/attachments/gillsans.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-30 12:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:PE21g8GF_1wJ:just.lette...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-12-30 13:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Nu observasem că sintagma în română este greşită. Litera M nu are braţe, ci picioare. La fel ca în engleză. Oricum merită să păstrăm ambele răspunsuri pentru nevoi viitoare.
De asemenea, cred că ar fi bine să se introducă în glosar: picior>leg, braţ>arm.
Peer comment(s):
agree Cristina Moldovan do Amaral
6 hrs
Mulţumesc, Cristina. Bănuiesc că eşti de acord cu ultimele precizări.
agree Romanian Translator (X)
10 hrs
Mulţumesc, Awana
Something went wrong...
8 hrs

strokee

A curved stroke that makes an enclosed space within a character. The bump on the
letter P is a ... The main curved stroke of a lowercase or uppercase S.
Reference:

http://www.ualberta.ca/~sreimer/ms-course/course/pal-ltrs.htm

http://www.pma-online.org/scripts/shownews.cfm?id=1238

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search