dictionar roman- englez Andrei Bantas
Insa eu as folosi termenul propus de tine

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-07 17:58:35 (GMT)
--------------------------------------------------

In addition, Samuel A. Van Vactor filed two reports as Comments on Mineral Management Service\'s Notice of Proposed Rulemaking (NOPR) Establishing Oil Value for Royalty Due on Federal Leases:

http://www.econ.com/pubspointer.htm

Daca e vorba de redeventa din domeniul proprietatii industriale, aceasta reprezinta taxa pe care proprietarul brevetului trebuie sa o plateasca anual (la noi catre OSIM - Oficiul de Stat pentru Inventii si Marci) pentru ca brevetul sa beneficieze de protectie legala in Romania.

Sunt destul de multe entries pe Google cu "patent tax".

http://216.239.53.100/search?q=cache:1Xs5OkVb_nQC:www.ladas....

Preparing short or long range patent tax estimates for budgeting purposes

http://lists.m4if.org/pipermail/discuss/2002-February/000136...
Patent Tax Threatens the Freedom of Movie Picture Artists in Europe

Mai exista redeventa ca taxa datorata statului si in dreptul administrativ, in acest caz reprezentand pretul din contractele de administrare, concesiune si inchiriere incheiate cu statul sau unitatile administrativ-teritoriale, si care au ca obiect bunuri din domeniul public. Probabil exista un alt echivalent in engleza pentru aceasta din urma.


HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-08 17:59:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Comentariu la comentariul lui Alexandru Pojoga

royalty - a payment made to an author or composer for each copy of his work sold or to an inventor for each article sold under a patent. (Webster Dictionary)

Asadar, royalty este taxa pe care utilizatorul o plateste autorului/inventatorului.

Redeventa este taxa pe care inventatorul o plateste statului pentru protectia dreptului de proprietate industriala. (adica pentru ca, in cazul in care o alta persoana produce bunuri dupa inventia sa brevetata, sa o poate da in judecata pe persoana respectiva si sa si castige)

Cam asta e.
Good luck!