Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
pe raza comunei
English translation:
The lands were situated within the commune limits of X
Added to glossary by
Alice Crisan
May 7, 2014 17:30
10 yrs ago
15 viewers *
Romanian term
allison578 (X)
pe raza comunei
Romanian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
contestatie impotriva executarii fortate
Terenurile se aflau pe raza comunei X, judetul Y.
Proposed translations
(English)
Change log
May 7, 2014 17:30: allison578 (X) changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
May 7, 2014 17:58: allison578 (X) changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
May 10, 2014 03:01: Lucica Abil (X) changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
May 21, 2014 08:41: Alice Crisan Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
The lands were situated within the commune limits of X
"situated within the commune administrative limits and the study is .."
www.un.org/esa....pdf
"the unregistered land located within the limits of the territorial collectivities, ... "
www.fao.org
"Twenty-two were located within the city limits of Toronto,..."
files.eric.ed.gov/fulltext/ED067571.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-07 23:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
...sau "within X commune limits".
www.un.org/esa....pdf
"the unregistered land located within the limits of the territorial collectivities, ... "
www.fao.org
"Twenty-two were located within the city limits of Toronto,..."
files.eric.ed.gov/fulltext/ED067571.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-07 23:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
...sau "within X commune limits".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
within the jurisdiction of the county
what do you call a "comună" in English
Peer comment(s):
| neutral |
wordbridge
: county - judeţ
7 days
|
|
Merci - judeţ poate să fie o provincie - province
|
1 hr
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
on village area
...
+3
4 hrs
on the territory of the commune (of...)
A large part of the Camargue is located on the territory of the commune, making it the largest commune in Metropolitan France in terms of territory
http://en.wikipedia.org/wiki/Arles
http://en.wikipedia.org/wiki/Arles
Something went wrong...