Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
contenţie
English translation:
restrainment
Added to glossary by
Diana Loznean
Jan 26, 2008 13:58
16 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
contenţie
Romanian to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Animal Diseases
Personalul administrativ al Centrului de Vaccinare de Necesitate va efectua programările pentru echipele de vaccinare, şi vor solicita asistenţă necesară pentru contenţia animalelor în timpul vaccinării, precum şi în alte măsuri şi vor obţine informaţii despre efectivul existent de animale în exploataţie
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | restrained |
Irina Adams
|
| 4 | containment |
wordbridge
|
| 3 | immobilization |
Emina Popovici
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Irina Adams
United States
United States
Native in Romanian
&
English
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: British, US) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
restrained
Explain how the animal will be captured and restrained during the procedure
http://www.environment.sa.gov.au/biodiversity/pdfs/wec_appli...
Animals should be well restrained during vaccination
http://www.dpi.nsw.gov.au/__data/assets/pdf_file/0011/174962...
http://www.environment.sa.gov.au/biodiversity/pdfs/wec_appli...
Animals should be well restrained during vaccination
http://www.dpi.nsw.gov.au/__data/assets/pdf_file/0011/174962...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos"
29 mins
Emina Popovici
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
immobilization
Pur şi simplu. Animalul trebuie imobilizat pentru a fi vaccinat.
1 hr
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
containment
containment = the keeping of sth within limits
si o definitie al aceluiasi termen, dr din domeniul militar
to contain
= To stop, hold, or surround the forces of the enemy or to cause the enemy to center activity on a given front and to prevent the withdrawal of any part of the enemy's forces for use elsewhere.
si o definitie al aceluiasi termen, dr din domeniul militar
to contain
= To stop, hold, or surround the forces of the enemy or to cause the enemy to center activity on a given front and to prevent the withdrawal of any part of the enemy's forces for use elsewhere.
Something went wrong...