Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
am luat la cunostinta
English translation:
I have read and understand the above/evaluation
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Aug 22, 2005 10:09
18 yrs ago
60 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
am luat la cunostinta
Romanian to English
Other
Management
web sites
La sfarsitul fisei de evaluare, angajatul trebuie sa semneze sub fraza: "Am luat la cunostinta".
Cu multumiri,
Tweety
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | I have read and understand the above/evaluation |
Mihaela Brooks
|
| 4 +1 | ... must sign under "acknowledged by" |
Oana Apetrei
|
| 4 | to take note/ cognizance of sth. |
Ovidiu Martin Jurj
|
Proposed translations
+3
1 hr
Mihaela Brooks
Canada
Canada
Native in Romanian
Canada
PRECISION at PREFERENTIAL TARIFF RATES
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
I have read and understand the above/evaluation
Expresia este folosita in evaluation forms.
__I have read and understand the above.__ I understand my supervisor will maintain this form in my performance evaluation file until my annual performance evaluation
La sfirsitul paginii
http://72.14.207.104/search?q=cache:FbxSFNWmfeQJ:personnel.k...
http://72.14.207.104/search?q=cache:3s4R1enAHckJ:personnel.k...
http://72.14.207.104/search?q=cache:Pdli5ZWfyIYJ:hr.tamu.edu...
Please understand that your signature indicates only that you have read and discussed this performance evaluation with your supervisor. It does not necessarily mean that you agree with the evaluation’s contents
http://72.14.207.104/search?q=cache:BkYSbiQgTh4J:www.uncc.ed...
__I have read and understand the above.__ I understand my supervisor will maintain this form in my performance evaluation file until my annual performance evaluation
La sfirsitul paginii
http://72.14.207.104/search?q=cache:FbxSFNWmfeQJ:personnel.k...
http://72.14.207.104/search?q=cache:3s4R1enAHckJ:personnel.k...
http://72.14.207.104/search?q=cache:Pdli5ZWfyIYJ:hr.tamu.edu...
Please understand that your signature indicates only that you have read and discussed this performance evaluation with your supervisor. It does not necessarily mean that you agree with the evaluation’s contents
http://72.14.207.104/search?q=cache:BkYSbiQgTh4J:www.uncc.ed...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
42 mins
|
|
Multumesc mult Maria
|
|
| agree |
Andrei Ersek
12 hrs
|
|
Multumesc 'vecine' si bine ai venit!
|
|
| agree |
Cristina Hritcu (X)
2 days 32 mins
|
|
Multumesc Cristina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor."
23 mins
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
to take note/ cognizance of sth.
to take note of (cf. Leo; Langenscheidt)
to take cognizance of sth. (cf. Leo)
to take cognizance of sth. (cf. Leo)
+1
51 mins
Oana Apetrei
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Quality before anything!
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Discussion