Glossary entry (derived from question below)
Aug 21, 2009 05:04
14 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to English, Romanian to French, English to Romanian, and 3 more.
basa
Romanian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This is supposed to define a structure where a pump is introduced. It's all i know about it.
Thank you very much for your assistance.
Thank you very much for your assistance.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | sump |
Cristian Nicolaescu
|
| 2 | base/footing |
cristina48
|
Change log
Sep 4, 2009 05:36: Cristian Nicolaescu Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
59
Selected
sump
poate să fie vorba de "başă" un bazin de colectare a scurgerilor, iar pompa se foloseşte pentru golirea acestui bazin
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: exact
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
cristina48
: hei, la asta nu m-am gândit:) nici nu cunosc termenul, nici nu-l găsesc în dex însă ... ar avea o logică. (probabil ceva sinonim cu "fosa").
3 hrs
|
|
Mulţumesc! Într-adevăr, nu toţi termenii tehnici se găsesc în DEX.
|
|
| agree |
Emilian Carstian
1 day 21 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
MMUK (X)
: Da! Iar pompa este "sump pump" = pompa submersibila. Cu placere
12 days
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
cristina48
Native in Romanian
Specializes in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
28
base/footing
Bănuiesc că e typo:) Probabil că e vorba de bază!
Oricum, e prea vag contextul (şi domeniul de încadrare) pt. a face o selecţie mai riguroasă a celui mai potrivit termen.
Aş propune consultarea unui dicţionar tehnic (eventual pt. domeniul specific) sau vezi http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=baza
Succes!
Oricum, e prea vag contextul (şi domeniul de încadrare) pt. a face o selecţie mai riguroasă a celui mai potrivit termen.
Aş propune consultarea unui dicţionar tehnic (eventual pt. domeniul specific) sau vezi http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=baza
Succes!
Discussion
n.
1.
a. A low-lying place, such as a pit, that receives drainage.
b. A cesspool.
2. A hole at the lowest point of a mine shaft into which water is drained in order to be pumped out.