Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
in puseu febril
English translation:
flare of fever
Added to glossary by
liz askew
May 17, 2017 21:23
6 yrs ago
12 viewers *
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
in puseu febril
Romanian to English
Medical
Medical: Cardiology
Emergency Heart patient - Hospital report
Au fost recoltate hemoculturi in puseu febril si s-a initiat tratament antibiotic cu Moxifloxacina iv 400mg/zi si ....
Proposed translations
(English)
| 3 | flare of fever |
liz askew
|
Change log
May 17, 2017 21:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 21, 2017 14:11: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1213228">Lara Barnett's</a> old entry - "in puseu febril"" to ""flare of fever""
Proposed translations
21 mins
Selected
flare of fever
Full Comparison chart - Systemic Autoinflammatory Diseases (SAID ...
www.autoinflammatory-search.org/diseases
Random onset–flares of fever and symptoms are often triggered by cold or cooling ...... Sweet's Syndrome (SS); aka Acute Febrile Neutrophilic Dermatosis ...
puseu de crestere > growth spur - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Romanian to English › Medical
18 Sep 2003 - (KudoZ) Romanian to English translation of puseu de crestere: growth spur [Medical].
flare > puseu de acutizare - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › English to Romanian › Medical (general)
9 Dec 2006 - (KudoZ) English to Romanian translation of flare: puseu de acutizare [GVHD - Medical (general) (Medical)].
puseu inflamator > flare-up of inflammation - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Romanian to English › Medical (general)
4 May 2014 - (KudoZ) Romanian to English translation of puseu inflamator: flare-up of inflammation [boli auto-imune - Medical (general) (Medical)].
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-05-18 07:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Well, "during" would make more sense
www.autoinflammatory-search.org/diseases
Random onset–flares of fever and symptoms are often triggered by cold or cooling ...... Sweet's Syndrome (SS); aka Acute Febrile Neutrophilic Dermatosis ...
puseu de crestere > growth spur - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Romanian to English › Medical
18 Sep 2003 - (KudoZ) Romanian to English translation of puseu de crestere: growth spur [Medical].
flare > puseu de acutizare - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › English to Romanian › Medical (general)
9 Dec 2006 - (KudoZ) English to Romanian translation of flare: puseu de acutizare [GVHD - Medical (general) (Medical)].
puseu inflamator > flare-up of inflammation - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Romanian to English › Medical (general)
4 May 2014 - (KudoZ) Romanian to English translation of puseu inflamator: flare-up of inflammation [boli auto-imune - Medical (general) (Medical)].
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-05-18 07:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Well, "during" would make more sense
Note from asker:
| Would you say "in" equates to "during" here? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...