Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
discopatie
English translation:
discopathy
Romanian term
Rapid si corect
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Swedish to Romanian, Romanian to English
discopatie
| 4 +1 | discopathy |
Valentin Alupoaie
|
| 5 +1 | discopathy : |
Vlad Lungeanu
|
| 4 +2 | intervertebral disorder/disease (discopathia) |
Péter Tófalvi
|
| 4 +1 | discopaty |
Luminita Duta
|
Aug 29, 2005 06:31: Valentin Alupoaie changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Medical (general)"
Proposed translations
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian
Romania
Professionalism at reasonable rates
Native in: Romanian
Works in: French to English, English to French, Romanian to English, and 3 more.
discopaty
| agree |
Valentin Alupoaie
1 min
|
|
multumesc, Valentin
|
|
| neutral |
Maria Diaconu
: discopathy cu th... în general, când citezi un site, este bine să fie "nativ" - site-ul citat de tine este spaniol, se pare
11 mins
|
Romania
Worldwide Wordwise
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
discopathy :
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
intervertebral disorder/disease (discopathia)
Ata varianta: "degeneration of intervertebral disks"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-08-18 08:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ata = Alta
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-18 08:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
(Discopatia este o boala frecventa la tinerii care danseaza prea mult in discoteci.:)
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=5955130&dopt=Abstract
| agree |
aurafas
: si pentru traducatorii care stau prea mult in fata monitorului :D
8 hrs
|
| agree |
Cristina Hritcu (X)
7 days
|
Discussion