Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a mulge
English translation:
to express the breast
Added to glossary by
Ciprian Patrascu
Mar 25, 2005 00:10
19 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
a mulge
Romanian to English
Medical
Medical: Health Care
"...e mai simplu pentru asistente decat sa stea sa mulga mama, sa o invete"
Are women 'milked' like cows or is there a specific term for this?
Are women 'milked' like cows or is there a specific term for this?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to express the breast |
Ciprian Patrascu
|
| 5 +3 | to milk |
Cristina Moldovan do Amaral
|
Proposed translations
+3
45 mins
Ciprian Patrascu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native MD, TRADOS, 19-years experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
to express the breast
...echivalentul expresiei româneşti ”exprimarea sânului”, adică scoaterea excesului de lapte, manual sau cu ajutorul unei pompe.
Există, deci, un termen dedicat ptr. specia umană (:)), dar e cam specializat, din neonatologie, atât în română cât şi în engleză...Nu îmi dau seama dacă merge folosit în textul de faţă..
Există, deci, un termen dedicat ptr. specia umană (:)), dar e cam specializat, din neonatologie, atât în română cât şi în engleză...Nu îmi dau seama dacă merge folosit în textul de faţă..
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Daraban
: eu pe asta il prefer :)
6 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Elizabeth Rudin
7 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Bogdan Honciuc
8 hrs
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Ciprian! E vorba de o discutie intre medici neonatologi si pediatri, asa ca e termenul cel mai potrivit. "
+3
15 mins
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
to milk
corect
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-25 00:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
to pump milk out of somebody\'s breasts
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-25 00:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
to pump milk out of somebody\'s breasts
Peer comment(s):
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
5 hrs
|
| agree |
Irina Adams
6 hrs
|
| agree |
Elizabeth Rudin
8 hrs
|
Discussion