Maria Diaconu (asker) Mar 5, 2006:

Mulţumesc pentru precizări, Ciprian. Tot nu reuşesc să-mi dau seama cum au ajuns să le spună medicamente agresive şi neagresive :-) Cale lungă...

Ciprian Patrascu Mar 5, 2006:

Da, asa e. Prazosin, corinantina yohimbina si rauwolescina sunt cu totii antagonisti de receptori alfa-adrenergici. Fenilefrina este agonist specific ptr alfa1, iar clonidina şi xilazina agonisti nespecifici ptr alfa 1 si 2, de aici diferentierea

Maria Diaconu (asker) Mar 4, 2006:

Bogdan, mulţumesc pentru efort. Am avut multe probleme cu acest text, pentru că este tradus iniţial din italiană în română, iar eu trebuie să-l traduc din română în engleză. De-acum, m-am hotărât să nu mai accept aşa ceva... nu mă gândisem ce probleme îmi va crea.
Studiind referinţele bibliografice ale textului (noroc că am găsit rezumatele articolelor pe web), am ajuns la concluzia că nu pot fi decât "agonists and antagonists". Nu poate fi vorba aici de o diferenţiere între medicamente agresive şi neagresive, nu are relevanţă o asemenea clasificare.
Rezumatele studiilor în cauză se găsesc la:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Am citit multe asemenea rezumate şi toate se referă la acelaşi lucru.
"Postsynaptic alpha-adrenoceptors in rat isolated aortic strips and portal veins have been examined using a number of agonist and antagonist drugs which have varying selectivity for alpha 1- and alpha 2-adrenoceptors."
Asta trebuie să fie. Mai las întrebarea deschisă, în caz că mai vine cineva cu idei. Mulţumesc şi un sfârşit de săptămână primăvăratic plăcut.