Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
agent diluant
English translation:
diluent
Added to glossary by
Maria Diaconu
Jun 7, 2006 20:23
17 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
agent diluant
Romanian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Din lista de excipienţi ai medicamentului:
- zaharoză, agent diluant şi îndulcitor
Pentru "agent diluant" aş fi folosit "thinning agent", dar totuşi nu am găsit termenul acesta cu referire la zaharoză, poate este alt cuvânt.
Mulţumesc anticipat.
- zaharoză, agent diluant şi îndulcitor
Pentru "agent diluant" aş fi folosit "thinning agent", dar totuşi nu am găsit termenul acesta cu referire la zaharoză, poate este alt cuvânt.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(English)
5 +2 | diluent | Janos Fazakas |
4 +1 | dilution agent | Ciprian Patrascu |
4 | thinner | ION CAPATINA |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
diluent
Englezii sunt mai concişi ca noi. Nu este nevoie de agent. De fapt nici în română. La casele mai bune la "îndulcitor" i se zice "edulcorant"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc. Evident, edulcorant, nu îndulcitor, că doar e un text ştiinţific, nu e pentru publicul larg."
+1
4 mins
dilution agent
nu trebuie să fie cu referire la zaharoză, zaharoza e doar un alt excipient
1376 days
thinner
Thinner and sweetener, very common terms when is about diluting a liquid (like blood, paint, etc.) and adding sweetness to food.
Discussion
- zaharoză, agent diluant şi îndulcitor;
- gumă xantan, agent de suspensie şi de vâscozitate;
- siliciu precipitat, agent de suspensie şi de alunecare pentru compusul granulat uscat;
...şi continuă.