Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
carbonat de calciu uşor
English translation:
light calcium carbonate
Added to glossary by
Maria Diaconu
May 17, 2007 07:41
17 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
carbonat de calciu uşor
Romanian to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
Excipient al unui medicament (drajeuri), în stratul de drajefiere. Nu găsesc traducerea pentru acest "uşor".
Mulţumesc anticipat.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | light calcium carbonate |
Janos Fazakas
|
Change log
May 17, 2007 07:52: Maria Diaconu changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Proposed translations
+4
42 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
Specializes in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
light calcium carbonate
uşor
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-05-17 08:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
„light” nu înseamnă numai lumină, înseamnă şi uşor şi la concret, şi la figurativ
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-05-18 16:15:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumiri petru multiplele aprobări. Fac aici o paranteză şi mă corectez, atunci când este vorba de o substanţă chimică sau material în vrac se mai foloseşte şi expresia de „afânat”.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-05-17 08:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
„light” nu înseamnă numai lumină, înseamnă şi uşor şi la concret, şi la figurativ
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-05-18 16:15:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumiri petru multiplele aprobări. Fac aici o paranteză şi mă corectez, atunci când este vorba de o substanţă chimică sau material în vrac se mai foloseşte şi expresia de „afânat”.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Matei
2 hrs
|
| agree |
Antonia Toth
7 hrs
|
| agree |
anamaria bulgariu
23 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: Rodica Ciobanu
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
în engleză este light calcium carbonate