Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
evenimente circulatorii
English translation:
circulatory (adverse) events
Added to glossary by
bobe
Jun 30, 2008 18:04
15 yrs ago
Romanian term
evenimente circulatorii
Romanian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
cardiology
s-au raportat evenimente cardiace (de ex.atac de cord), *evenimente circulatorii* (atac cerebral, cheaguri de sange, etc.)
circulatory events ???
vascular events ???
Thank you much.
circulatory events ???
vascular events ???
Thank you much.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | circulatory (adverse) events |
Mihaela Petrican
|
| 3 | vascular events |
Alina Weidell
|
Proposed translations
+1
22 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
circulatory (adverse) events
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi frumos, Mihaela !"
21 mins
Alina Weidell
United States
United States
Native in Romanian
United States
Thorough, reliable translation
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Spanish to English, and 5 more.
vascular events
nu sunt medic dar am vazut multe referinte cu vascular events...
http://www.jr2.ox.ac.uk/bandolier/booth/aspirin/aspclopti.ht...
http://www.healthinsite.gov.au/topics/Systematic_Reviews_of_...
Dipyridamole for preventing stroke and other vascular events in patients with vascular disease
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-06-30 18:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
am gasit si circulatory events .... asa ca as merge pe varianta asta
http://www.strokesafe.org/handbook_text/chapter_1.html
transient ischemic attack, a brief occlusive circulatory event similar to stroke, but usually with no permanent in effect)
http://stroke.ahajournals.org/cgi/content/abstract/strokeaha...
http://www.jr2.ox.ac.uk/bandolier/booth/aspirin/aspclopti.ht...
http://www.healthinsite.gov.au/topics/Systematic_Reviews_of_...
Dipyridamole for preventing stroke and other vascular events in patients with vascular disease
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-06-30 18:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
am gasit si circulatory events .... asa ca as merge pe varianta asta
http://www.strokesafe.org/handbook_text/chapter_1.html
transient ischemic attack, a brief occlusive circulatory event similar to stroke, but usually with no permanent in effect)
http://stroke.ahajournals.org/cgi/content/abstract/strokeaha...
Note from asker:
| Mersi frumos, Alina ! I think we can find references for both options - in my case, since I'm doing back translation, "circulatory events" fits Ok. Thanx again. |
Something went wrong...