Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
digitală
English translation:
digitalis preparation
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Mar 9, 2012 04:22
12 yrs ago
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
digitală
Romanian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Summary of product characteristics
Din sumarul caracteristicilor produsului pentru un medicament:
Iniţierea tratamentului se face numai după ce dozele de diuretic, inhibitor ECA şi digitală (dacă este administrată) au fost stabilite.
Iniţierea tratamentului se face numai după ce dozele de diuretic, inhibitor ECA şi digitală (dacă este administrată) au fost stabilite.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | digitalis preparation |
Mihaela Petrican
|
References
| Digitalina |
Rose Marie Matei (X)
|
| digitalis |
ION CAPATINA
|
Proposed translations
+4
1 hr
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
digitalis preparation
sau: cardiac glycozides
The Cardiac Glycosides (Cardenolides) - the Digitalis Preparations
Drug Members :
Digitoxin (Crystodigin)
Digoxin (Lanoxin)
Deslanoside (Cedilanid-D)
Natural plant analogs of today’s modern glycoside preparations have been used for at least 3,000 years. Cardiac glycosides were used for heart conditions by the Egyptians, Romans and the early Europeans. The cardiac glycosides are commonly found in plants such as Milkweed, Lilly of the Valley, the Oleander plant, and in the Foxglove plant. This is a very good reason to preserve the earth’s rain forests because of the very real chance they hold plants that will one day cure diseases.
Mechanisms of Action :
http://www2.nau.edu/~daa/lecture/chfmeds.htm
http://www.ch.ic.ac.uk/vchemlib/mim/bristol/digitalis/digita...
Frequently a digitalis preparation, diuretic, and ACE inhibitor are used together.
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0FSS/is_2_11/ai_n1861...
The Cardiac Glycosides (Cardenolides) - the Digitalis Preparations
Drug Members :
Digitoxin (Crystodigin)
Digoxin (Lanoxin)
Deslanoside (Cedilanid-D)
Natural plant analogs of today’s modern glycoside preparations have been used for at least 3,000 years. Cardiac glycosides were used for heart conditions by the Egyptians, Romans and the early Europeans. The cardiac glycosides are commonly found in plants such as Milkweed, Lilly of the Valley, the Oleander plant, and in the Foxglove plant. This is a very good reason to preserve the earth’s rain forests because of the very real chance they hold plants that will one day cure diseases.
Mechanisms of Action :
http://www2.nau.edu/~daa/lecture/chfmeds.htm
http://www.ch.ic.ac.uk/vchemlib/mim/bristol/digitalis/digita...
Frequently a digitalis preparation, diuretic, and ACE inhibitor are used together.
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0FSS/is_2_11/ai_n1861...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Mihaela :)"
Reference comments
1 hr
Reference:
Digitalina
DIGITÁLĂ s.f. Plantă veninoasă din care se extrage digitalina; (pop.) degețel. ♦ Digitalină. [< fr. digitale].
Sursa: DN | Adăugată de LauraGellner | Semnalează o greșeală | Permalink
http://en.wikipedia.org/wiki/Digitalis_purpurea
Sursa: DN | Adăugată de LauraGellner | Semnalează o greșeală | Permalink
http://en.wikipedia.org/wiki/Digitalis_purpurea
1 hr
Reference:
digitalis
“The most commonly used preparation of digitalis is digoxin, which is obtained from the leaves of Digitalis lanata, a common flowering plant called “foxglove.” “
“Carvedilol may be used in patients unable to tolerate an ACE inhibitor or in patients who are or are not receiving digitalis, hydralazine, or nitrate therapy “{01}
“Carvedilol may be used in patients unable to tolerate an ACE inhibitor or in patients who are or are not receiving digitalis, hydralazine, or nitrate therapy “{01}
Something went wrong...