This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lucrari de amenajare
punct de delimitare

Glossary entry

Romanian term or phrase:

valorificare artistică

English translation:

artistic valorization

Added to glossary by Renius ARSENESCU
Mar 22, 2011 11:09
13 yrs ago
4 viewers *
Romanian term

valorificare artistică

Romanian to English Art/Literary Music
Organizarea, conducerea muzicală şi *** valorificarea artistică*** a formaţiilor vocale şi instrumentale şcolare.

Poate mă ajută cineva să găsesc o formulă care să sune bine în engleză.

Mulţumesc!
Proposed translations (English)
5 +6 artistic valorization
4 -1 Artistic evaluation
1 +2 artistic development/ artistic achievement
References
Domaine(s) : - économie . ang...
Change log

Mar 27, 2011 12:24: Renius ARSENESCU Created KOG entry

Discussion

Marcella Magda (asker) Mar 22, 2011:
Pt. Lara: valorificare în sensul de "punere în valoare", "exploatare", nu de "apreciere"
Lara Barnett Mar 22, 2011:
Nu termen sugerează că atribuie o valoare?
Lara Barnett Mar 22, 2011:
Da, acest termen nu poate fi tradus literal. Totuşi termenul "evaluation" este folosit de obicei în limba engleză de formare şi educaţie contexte.
Marcella Magda (asker) Mar 22, 2011:
pentru Meirs: exact, pentru premiu si faimă, sau pur şi simplu de dragul activităţilor artistice.
Marcella Magda (asker) Mar 22, 2011:
Si eu cred la fel, Sangro. Este de fapt vorba despre competenţe dobândite în cadrul unui program de master, formulate în tradiţionalul limbaj de lemn.
Sandra & Kenneth Grossman Mar 22, 2011:
Cred... ca e un eufemism pt. training/ choir leading care tradus mot-à-mot n-are nici un sens in engleza.
meirs Mar 22, 2011:
NOP No Problem - atunci din ce se cuprinde valorificarea artistică a formaţiilor vocale şi instrumentale şcolare ? Să apară la festivale si concursuri pentru un premiu sau o medalie (şi faimă) ?
Marcella Magda (asker) Mar 22, 2011:
Hi, Meirs, thanks for your help. I'm afraid it's not about money. It's part of a music teacher's job specification.
meirs Mar 22, 2011:
making some money out of the artistic performances ?

Proposed translations

+6
34 mins
Selected

artistic valorization

Valorificare (valorizare) se traduce prin "valorization".
Example sentence:

This would require a general update of music criticism, where aesthetic value, as defined as \

Reference:

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&biw=1110&bih=549&q=music+%22artistic+valorization%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=

Note from asker:
Sună bine, mulţumesc, Renius!
Peer comment(s):
agree Isabella G
2 hrs
Mulţumesc!
agree Anca Nitu
3 hrs
Mulţumesc!
agree Annamaria Amik
7 hrs
Mulţumesc!
agree Julia Prazsmary : sună la fel de bine ca și în textul sursă :)
21 hrs
Mulţumesc!
neutral Lara Barnett : This usage of valorization is not strictly the best usage for English. Although translators tend to adopt it.
1 day 7 hrs
agree Iosif JUHASZ
1 day 22 hrs
Mulţumesc!
agree Tradeuro Language Services
39 days
Mulţumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc!"
-1
2 hrs

Artistic evaluation

"Evaluation is systematic determination of merit, worth, and significance of something or someone using criteria against a set of standards."
http://en.wikipedia.org/wiki/Evaluation


In both an academic context, and a general critical context, evaluation is a common term for giving value to either an Artistic achievement (educational or otherwise) and also in terms of musical (or other artistic) criticism itself.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-22 13:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

This Wikepedia article shows the usage of the term "Evaluation" in the context of art generally (In English we would not use the literal translation of "valorificare":
http://en.wikipedia.org/wiki/Art
Example sentence:

"ARTISTIC EVALUATION This evaluation is intended to represent an objective aesthetic judgement. ..."

"The EVALUATION OF POPULAR MUSIC in the United States, Germany and the Netherlands: A Comparison of the Use of High Art and Popular Aesthetic Criteria."

Reference:

http://issuu.com/creativescotland/docs/artistic-evaluation-feis-rois-04062010-sw

http://cus.sagepub.com/content/4/3/395.abstract?rss=1

Peer comment(s):
disagree Annamaria Amik : It just doesn't mean that. See the definition of the Romanian word "valorifica" here: http://dexonline.ro/definitie/valorifica (="making the most of", "fructifying", "turning to good account")
5 hrs
Something went wrong...
+2
2 hrs

artistic development/ artistic achievement

Eventual o variatie pe aceasta tema.
O idee.
Peer comment(s):
agree Emina Popovici
19 hrs
Multumesc!
agree Lara Barnett : This term has more meaning than the literal translation would(at least in UK English)
1 day 4 hrs
Thanks, Lara! I think so too.
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

Domaine(s) :
- économie

. anglais
. français
.
valorization
mise en valeur n. f.
.

Définition :
All those actions which tend to induce economic expansion, using all the natural resources of a region or a country.
.

Sous-entrée(s) : .


synonyme(s)
economic development
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search