Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cum sa imparte stimele mai bine pentru ...
English translation:
how best to hand out (his colleagues\') parts
Added to glossary by
Lara Barnett
Jul 27, 2016 22:51
7 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
cum sa imparte stimele mai bine pentru ...
Romanian to English
Art/Literary
Music
Instrumental percussion article
A musician is about to go into his rehearsal room to spend the day with musicians. He is thinking deeply about....
Se gandeste cum sa faca mai bine ca toti cei sapte percutionisti sa incapa pe scena,cum sa imparte stimele mai bine pentru colegii lui ca sa nu se plimbe in timpul concertului,cum sa fie foarte practic in aceasta saptamana.
Se gandeste cum sa faca mai bine ca toti cei sapte percutionisti sa incapa pe scena,cum sa imparte stimele mai bine pentru colegii lui ca sa nu se plimbe in timpul concertului,cum sa fie foarte practic in aceasta saptamana.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | how best to hand out (his colleagues') parts |
adami
|
| 5 | How to optimally divide the parts among them |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
how best to hand out (his colleagues') parts
"part" is used for individual scores (Ro. știmă)
ex. Orchestral musicians play from parts which contain just the notated music for their instrument.
https://en.wikipedia.org/wiki/Orchestra
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-07-27 23:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
That's ambiguous, indeed, maybe the larger context gives a clue. Either HE or HIS COLLEAGUES could be doing the wandering, the way it's phrased.
ex. Orchestral musicians play from parts which contain just the notated music for their instrument.
https://en.wikipedia.org/wiki/Orchestra
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-07-27 23:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
That's ambiguous, indeed, maybe the larger context gives a clue. Either HE or HIS COLLEAGUES could be doing the wandering, the way it's phrased.
Note from asker:
| But how does this relate to the next part? So his colleagues do not wander around during the concert? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
How to optimally divide the parts among them
to prevent some of them from walking around.
Very poorly written piece, both logically and linguistically.
Very poorly written piece, both logically and linguistically.
Something went wrong...