E vorba de contaminarea nefixată de suprafaţă - removable surface contamination -

--------------------------------------------------
Note added at 50 minute (2011-02-16 09:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

2.Monitorizarea contaminării suprafeţelor

Se măsoară contaminarea totală a suprafeţelor (fixată şi nefixată) prin măsurători beta directe şi contaminarea nefixată prin ştergerea suprafeţei cu frotiu şi măsurarea alfa a acestuia în LR (Laboratorul de radioprotecţie).
http://www.fcn.ro/radioprotectia-in-fcn/

Prezentarea detaliata a constructiilor de la suprafata in care se desfasoara sau au fost desfasurate activitati din domeniul nuclear si care contin surse deschise de radiatii, inclusiv de tipul obiectelor si suprafetelor contaminate.




--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2011-02-16 09:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

Masurarea contaminarii nefixate de suprafata;
http://www.cncan.ro/ro/domeniusub.php?id=26

masurari ale contaminarii radioactive nefixate;
Masurari de contaminare radioactiva nefixata de suprafata;
http://www.nipne.ro/facilities/laboratories/cpr.php

Surface contaminationSurface contamination is usually expressed in units of radioactivity per unit of area. For SI, this is becquerels per square meter (or Bq/m²). Other units such as picoCuries per 100 cm² or disintegrations per minute per square centimeter (1 dpm/cm² = 166 2/3 Bq/m²) may be used. Surface contamination may either be fixed or removable. In the case of fixed contamination, the radioactive material cannot by definition be spread, but it is still measurable.
http://en.wikipedia.org/wiki/Radioactive_contamination#Surfa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-02-16 09:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

Surface contamination is measured as becquerel (Bq) per square meter. This unit of radioactivity per unit area may apply to either fixed or removable surface contamination.
http://www.scribd.com/doc/2881877/Low-Level-Radioactive-Cont...

Se poate spune şi "non-fixed surface contamination"

Deci, reformulând, am putea spune "Verification should be done for any removable surface contamination and ...", se inţelege că se verifică absenţa contaminării.