Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
girofar
English translation:
flasher, flashlight, flashing beacon, flashing light
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Oct 23, 2004 09:01
19 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
girofar
Romanian to English
Bus/Financial
Other
contracte
La masina politiei....
Multumesc,
Tweety
Multumesc,
Tweety
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | flasher, flashlight, flashing beacon, flashing light |
George Vardanyan
|
| 4 +1 | emergency rotating light |
Dan Marasescu
|
| 4 | (Flashing Red) light and siren |
Dan Dascalescu
|
Proposed translations
+3
22 hrs
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
flasher, flashlight, flashing beacon, flashing light
flasher, flashlight, flashing beacon, flashing light
In the scene where the police car is chasing Ben Affleck and Uma Thurman on a bike down in a tunnel, in one shot, the police car's flashing light on top is ripped off by the low ceiling. In the very next shot, the lights are still on the top.
http://64.233.183.104/search?q=cache:aerY4VRjhA8J:www.moviem...
Now available...pedal car flashing light. Can be used on firetrucks, police cars, or any style pedal car you choose.
http://64.233.183.104/search?q=cache:BUQLcNzLAEUJ:pedalcarpl...
ABLE 2 INCANDESCENT FLASHING BEACON
http://64.233.183.104/search?q=cache:elcl7N-ivzcJ:www.southw...
M1552 Jaguar 3.8 Police Car (Flashing Light)
http://64.233.183.104/search?q=cache:xdp--a4N7l0J:www.tri-an...
-Some versions show the sheriff's son in the small town get killed by Ursa as he rides away for help. She hurls the police car's flasher at him with enough force to cause it to explode.
http://216.239.59.104/search?q=cache:32EoKNaZS-YJ:forums.too...
Police Car Flash
http://216.239.59.104/search?q=cache:p0ffqgF8DcEJ:www.animat...
Rechargeable Car Flashlight
No need to replace the batteries! This flashlight recharges directly from your car's cigarette
http://216.239.59.104/search?q=cache:NCEOamc5nlYJ:www.bizrat...
CAR FLASHER-J06
http://216.239.59.104/search?q=cache:t3Hp_tM3PxcJ:www.ebigch...
Details: car flasher
http://216.239.59.104/search?q=cache:6x30X_Y29N0J:www.onetra...
Gyrophare, girophare - jeux de lumičre,
http://216.239.59.104/search?q=cache:x9jBKwoGa78J:www.inter-...
Deplasarea la aceste cazuri se va efectua utilizind sistemul de alarmare (girofar, SIRENA) alegind cea mai rapida/scurta cale, inacalcind regulile circulatie
http://216.239.59.104/search?q=cache:ebe8LZDH7i4J:www.smurd....
In the scene where the police car is chasing Ben Affleck and Uma Thurman on a bike down in a tunnel, in one shot, the police car's flashing light on top is ripped off by the low ceiling. In the very next shot, the lights are still on the top.
http://64.233.183.104/search?q=cache:aerY4VRjhA8J:www.moviem...
Now available...pedal car flashing light. Can be used on firetrucks, police cars, or any style pedal car you choose.
http://64.233.183.104/search?q=cache:BUQLcNzLAEUJ:pedalcarpl...
ABLE 2 INCANDESCENT FLASHING BEACON
http://64.233.183.104/search?q=cache:elcl7N-ivzcJ:www.southw...
M1552 Jaguar 3.8 Police Car (Flashing Light)
http://64.233.183.104/search?q=cache:xdp--a4N7l0J:www.tri-an...
-Some versions show the sheriff's son in the small town get killed by Ursa as he rides away for help. She hurls the police car's flasher at him with enough force to cause it to explode.
http://216.239.59.104/search?q=cache:32EoKNaZS-YJ:forums.too...
Police Car Flash
http://216.239.59.104/search?q=cache:p0ffqgF8DcEJ:www.animat...
Rechargeable Car Flashlight
No need to replace the batteries! This flashlight recharges directly from your car's cigarette
http://216.239.59.104/search?q=cache:NCEOamc5nlYJ:www.bizrat...
CAR FLASHER-J06
http://216.239.59.104/search?q=cache:t3Hp_tM3PxcJ:www.ebigch...
Details: car flasher
http://216.239.59.104/search?q=cache:6x30X_Y29N0J:www.onetra...
Gyrophare, girophare - jeux de lumičre,
http://216.239.59.104/search?q=cache:x9jBKwoGa78J:www.inter-...
Deplasarea la aceste cazuri se va efectua utilizind sistemul de alarmare (girofar, SIRENA) alegind cea mai rapida/scurta cale, inacalcind regulile circulatie
http://216.239.59.104/search?q=cache:ebe8LZDH7i4J:www.smurd....
Peer comment(s):
| agree |
Crissy
: police car flashing light, http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
4 hrs
|
|
Multumesc Crissy !
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
5 hrs
|
|
Multumesc Cristina !
|
|
| agree |
Maria Diaconu
5 hrs
|
|
Multumesc Maria !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
43 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
emergency rotating light
GDT
Peer comment(s):
| agree |
RomEst (X)
: Emergency Police Light (http://www.manufacturers.com.tw/lighting/emergency-police-li...
2 days 9 hrs
|
5 hrs
Dan Dascalescu
United States
United States
Native in Romanian
United States
As specialized as IT gets
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, Moldavian to English, English
(Flashing Red) light and siren
"The use of a flashing red light and siren grants the rights of an emergency vehicle under Connecticut State Law Title 14 Sec. 14-283"
"Light and siren use 2 AA Batteries not included."
[This Fire Rescue] Engine comes with working light & siren.
http://www.latoys.com/cgi-bin/SoftCart.exe/meccano/meccano_1...
"Light and siren use 2 AA Batteries not included."
[This Fire Rescue] Engine comes with working light & siren.
http://www.latoys.com/cgi-bin/SoftCart.exe/meccano/meccano_1...
Discussion