Glossary entry (derived from question below)
Jul 8, 2009 10:03
14 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
ţiţei brut
Romanian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
urmat de definitie "înseamnă ţiţei mineral (în stare lichidă...).
Care e cel mai bun echivalent?
"crude", "crude naphta" "petroleum crude" sau "raw oil" si care e diferenta dintre aceste termene?
Va multumesc pentru orice referinte.
Care e cel mai bun echivalent?
"crude", "crude naphta" "petroleum crude" sau "raw oil" si care e diferenta dintre aceste termene?
Va multumesc pentru orice referinte.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | crude oil |
Oleksandr Yastremskyi
|
| 4 | petroleum/crude oil |
cristina48
|
| 5 -1 | raw oil |
Radu Burdujan
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Oleksandr Yastremskyi
Romania
Romania
Works in field
Romania
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
crude oil
'crude oil' e cea mai raspandita si general acceptata varianta pentru 'titei'. este ciudata utilizarea adjectivului 'brut', este in plus
'raw oil' nu se refera la titei, numai la uleiuri vegetale
'crude naphta' 'petroleum crude' sunt pur si simplu gresite
nafta este un produs intermediar al procesarii titeiului si 'petroleum' se poate folosi in combinatia cu 'products'
'raw oil' nu se refera la titei, numai la uleiuri vegetale
'crude naphta' 'petroleum crude' sunt pur si simplu gresite
nafta este un produs intermediar al procesarii titeiului si 'petroleum' se poate folosi in combinatia cu 'products'
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
petroleum/crude oil
Vezi http://en.wikipedia.org/wiki/Petroleum
Te lămureşti care e mai potrivit:) Eu aş folosi a doua variantă (crude oil).
Te lămureşti care e mai potrivit:) Eu aş folosi a doua variantă (crude oil).
-1
2 hrs
Radu Burdujan
Moldova
Moldova
Native in Romanian
Moldova
Science made simple !!!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
raw oil
raw oil e cea mai bună variantă
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-08 13:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
E în dicţionar, chiar prima variantă
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=raw oil
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-08 14:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.raw-energy.net/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-08 14:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=raw oil&l=1&h=1&g=r...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-08 13:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
E în dicţionar, chiar prima variantă
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=raw oil
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-08 14:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.raw-energy.net/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-08 14:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=raw oil&l=1&h=1&g=r...
Peer comment(s):
| disagree |
Oleksandr Yastremskyi
: maybe in Moldova. no offence but you are dead wrong. pretty bad for a 'native' speaker of English
1 hr
|
|
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=raw oil
|
Something went wrong...