Romanian to English Art/Literary Poetry & Literature philosophical essay

"Întâi pentru că unui scriitor adevărat îi e din cale afară de greu să rupă cu tradiţia şi bineînţeles cu atât mai mult rupe cu tradiţia cu atât mai de preţ îi e opera. Toată greutatea cade deci pe valoarea intrinsecă a operei de artă."

Traducerea mea:

First, because to a true writer it is not difficult to break with tradition and of course he breaks with it all the more the more valuable the work. Therefore, all the difficulty falls on the intrinsic value of the work of art.

Am încercat s-o rezolv prin context, dar nu cunosc expresia asta "din cale afară de greu". Şi am vrut să-mi verific traducerea cu vorbitori nativi. Şi nu sunt sigură că restul traducerii e corect sau bun. Dacă mi-aţi verifica toate traducerea, aş fi foarte recunoscatoare. Vă mulţumesc!