Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
Blagorodnicia voastra
engleză translation:
Your Grace
Added to glossary by
Renata Ana Ursu
Jan 15, 2009 07:22
15 yrs ago
română term
Blagorodnicia voastra
din română în engleză
Artă/Literatură
Poezie şi literatură
'Your highness' nu şade perfect cu mine (nu-s sigura). Iar urmatoarea propozitie e:
"Blagorodnice, blagocestive locotenent-major pare Dinu a-i spune.."
Iar pt asta instinctul meu e sa merg cu "Illustrious, blessed
"Blagorodnice, blagocestive locotenent-major pare Dinu a-i spune.."
Iar pt asta instinctul meu e sa merg cu "Illustrious, blessed
Proposed translations
(engleză)
| 4 | Kind-hearted, generous, gracious |
Renata Ana Ursu
|
| 4 +4 | honorable/distinguished/eminent |
adinag
|
| 4 | Your Lordship |
Rodica Stefan
|
Change log
Jan 16, 2009 09:11: Renata Ana Ursu Created KOG entry
Proposed translations
3 ore
Renata Ana Ursu
România
România
Native in română
Works in field
România
Creative translation
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Kind-hearted, generous, gracious
Your Grace...
You kind-hearted...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-15 11:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/search.php?cuv=blago
You kind-hearted...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-15 11:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/search.php?cuv=blago
Example sentence:
http://dexonline.ro/search.php?cuv=blago
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult. "Your Grace" captureaza exact ironia amara pe care-o cautam. "
+4
5 minute
honorable/distinguished/eminent
Note from asker:
| Multumesc mult |
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Costea
: toate astea plus cred că e OK şi "illustrious"
21 minute
|
|
daa...veneam in continuarea celor enumerate de Gabi...Multumesc:)
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: sau illustrious
22 minute
|
|
Multumesc:)
|
|
| agree |
Irina-Maria Foray
: şi "illustrious" :)
30 minute
|
|
si...multumesc:)
|
|
| agree |
Ştefania Iordan
6 ore
|
1 oră
Your Lordship
este vorba de o formula de adresare. Alta varianta ar fi "Your Honour", care se foloseste mai ales pt oficiali (judecatori, primari)
Note from asker:
| Multumesc mult |
Something went wrong...