Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
neputandu-si desprinde ochii din ai lui
English translation:
unable to take her eyes off his
Added to glossary by
Alexandranow
Aug 8, 2013 10:57
10 yrs ago
Romanian term
neputandu-si desprinde ochii din ai lui
Romanian to English
Other
Poetry & Literature
Ea il iubea enorm. Ea tremura la atingerea lui, neputandu-si desprinde ochii din ai lui.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | unable to take her eyes off his |
Alexandranow
|
| 5 | incapable of tearing her eyes away from his |
Diana Alsobrook
|
Change log
Sep 11, 2013 14:09: Alexandranow Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Alexandranow
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
unable to take her eyes off his
neputandu-si desprinde ochii din ai lui - unable to take her eyes off his
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
2 hrs
Diana Alsobrook
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Expert in Games, Software, and Media
Native in: Romanian 
, English
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
incapable of tearing her eyes away from his
Inca o sugestie, putin mai dramatica, dar care mi se pare un pic mai apropiata de textul original.
Something went wrong...