Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
accesiune imobiliară artificială
English translation:
ACCESSION
Added to glossary by
RODICA CIOBANU
Oct 26, 2007 12:28
16 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
accesiune imobiliară artificială
Romanian to English
Other
Real Estate
dobândire proprietate
acelaşi context ca la întrebarea precedentă
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | ACCESSION |
Ede Lungu
|
| 4 | non-natural (third-party) accretion to land |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Oct 26, 2007 14:22: RODICA CIOBANU Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
ACCESSION
ACCESIÚNE, s.f. Mod de dobândire a proprietăţii, rezultând din alipirea naturală sau prin intervenţia omului a unui bun la alt bun mai important.
Accesiune artificiala = prin interventia omului
Accession - an addition to property through the efforts of man or by natural forces.
Accesiune artificiala = prin interventia omului
Accession - an addition to property through the efforts of man or by natural forces.
Note from asker:
| Lots of thanks for both of your answers, I managed to end the contract translation by means of your answers. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumiri"
21 hrs
non-natural (third-party) accretion to land
Post-grading, I'd like to see some analysis of the difference with the naturala version (maybe: natural accretion to land i.e. plants and even animals as in the French definition) and mobilara variety (maybe: land fixtures) as in the Rom. land law web ref.
Whilst used in Roman Civil Law, accession is not used in Anglo-Am. land law, except for Royal succession to the throne or for joinder in contracts.
Whilst used in Roman Civil Law, accession is not used in Anglo-Am. land law, except for Royal succession to the throne or for joinder in contracts.
Example sentence:
Reclaimed land may result from a lake bed being filled in by the Crown itself or from a *non-natural accretion by a private owner* that the Crown reclaims from (and perhaps later sells to) the priva
The various methods may be classified as (i) land to land by accretion or ... have an action against a third party if that third party stole the materials. ...
Reference:
Something went wrong...