Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
fisa de avere
English translation:
office copy entries of the Land Certificate
Added to glossary by
Ioana Abrahan
Dec 7, 2015 08:09
8 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
Romania
fisa de avere
Romanian to English
Law/Patents
Real Estate
Sections of a Land Register Excerpt
Este vorba de cele trei parti ale unui Extras de Carte Funciara pentru Informare: foaia de avere, foaia de proprietate si foaia de sarcini.
Va multumesc!
Va multumesc!
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | office copy entries of the Land Certificate |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
office copy entries of the Land Certificate
Pls. include a literal translation into English. I know UK land registration procedure, but not Romanian!
In the UK, the Land or Charge (Mortage) Cert. is also divided into 3 parts:
1. the proprietorship register > showing the land proprietor (owner)
2. the property register > showing the extent of the land bought and sold
3. the charges register showing the 'proprietor' of any mortgages (known as the mortgagee) like land charges (known as the chargee) or servitues like easements (rights of way etc:)
In the UK, the Land or Charge (Mortage) Cert. is also divided into 3 parts:
1. the proprietorship register > showing the land proprietor (owner)
2. the property register > showing the extent of the land bought and sold
3. the charges register showing the 'proprietor' of any mortgages (known as the mortgagee) like land charges (known as the chargee) or servitues like easements (rights of way etc:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Something went wrong...