Glossary entry

Romanian term or phrase:

colonetă

English translation:

pedestal

Added to glossary by Peter Shortall
Aug 10, 2022 19:35
1 yr ago
6 viewers *
Romanian term

Colonete

Romanian to English Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
JURNAL DE GREUTATI

Colonete și macara pentru plute salvare
Plute de salvare
Jacket
Change log

Aug 14, 2022 20:17: Peter Shortall changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Aug 14, 2022 20:17: Peter Shortall changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1008535">danieline's</a> old entry - "Colonete "" to ""pedestals""

Proposed translations

5 hrs
Selected

pedestals

Am găsit o imagine în care se vede limpede ce este: coloana/stâlpul de bază pe care se sprijină macaraua de bord. Apare la numărul 1 din imaginea de mai jos:

https://www.qdidactic.com/files/tehnica-mecanica/52_poze/ima...

Mai jos se explică la ce corespund toate numerele:

Echipamentul tip al macaralei de punte

1 – coloneta macara; 2 – constructie portanta macara; 3 – lagar coroana-pinioane; 4 – cabina operator; 5 – brat macara; 6 – lagar brat; 7 – hidrocilindru deschidere brat; 8 – cablu ridicare; 9 – rola incastrata brat; 10 – rola incastrata coloneta; 11 – ridicare; 12 – manson capat cablu; 13 – chei tachelaj; 14 – vartej; 15 – za terminala; 16 – carlig
https://www.qdidactic.com/stiinta-tehnica/tehnica-mecanica/m...

Descriere a rolului colonetei (cu imagini):

Colonetele de macara sunt destinate a sustine macarale de bord, fixe (...) In mod obisnuit, colonetele se monteaza pe puntea principala.
https://www.rasfoiesc.com/inginerie/navigatie/Proces-tehnolo...

Mai jos ai mai multe pagini în limba engleză cu imagini care confirmă cum i se zice în această limbă: pedestal.

Primul exemplu (Fixed Pedestal):
https://www.facebook.com/234860763213380/photos/pcb.27666525...

Key
1 Pedestal
https://www.researchgate.net/figure/A-typical-platform-crane...

18. Pedestal
https://bulkcarrierguide.com/cargo-cranes.html

https://www.researchgate.net/figure/Assembled-crane-model_fi...

Imaginea de mai jos apare deasupra titlului "Figure 2.2 Slewing Davit Crane":
https://www.splashmaritime.com.au/Marops/data/less/Shipk/Mac...

Următorul exemplu apare în colțul din dreapta jos al acestei pagini cu desene:
https://myviking.viking-life.com/medias/D00301010001-DRW-500...

Dacă cumva nu merge link-ul de mai sus, poți accesa imaginea făcând clic pe DRAWINGS și atunci pe link-ul dedesubt, aici:
https://myviking.viking-life.com/en/Boats-and-davits/Davits/...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ty"
1 day 11 hrs

columns for derricks of Ships lifeboats

https://www.alamy.com/ships-lifeboats-on-their-derricks-read...
Din poza se vede ca sunt suporţi sub forma de coloane.
Peer comment(s):

neutral Peter Shortall : Niciunde nu scrie „columns” acolo, iar mult mai firesc în engleză ar fi liferaft derricks/davits decât „derricks of ships lifeboats” (e de la sine înțeles că plutele aparțin unei nave), plus că lipsește apostroful. Plute = liferafts, nu lifeboats.
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search