Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a anula (pe cineva) (ceva)
English translation:
to negate (someone or something)
Added to glossary by
Petru Ioan
Jun 17, 2011 18:28
12 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Glory to God for all things!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
a anula (pe cineva) (ceva)
Romanian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Buna,
Am probleme in a traduce acest sens al lui "a anula".
|
PE CINEVA: Acesta manifestare nu-l anuleaza pe om, ci il intareste.
CEVA: Teoria in cauza nu presupune nici anularea libertatii, nici anularea dorintei de manifestare in cadrul mentionat mai sus.
|
Termeni ca "annul", "abolish", "cancel" se potrivesc greu in aceste doua situatii, probabil "eliminate" merge in a doua situatie.
Am probleme in a traduce acest sens al lui "a anula".
|
PE CINEVA: Acesta manifestare nu-l anuleaza pe om, ci il intareste.
CEVA: Teoria in cauza nu presupune nici anularea libertatii, nici anularea dorintei de manifestare in cadrul mentionat mai sus.
|
Termeni ca "annul", "abolish", "cancel" se potrivesc greu in aceste doua situatii, probabil "eliminate" merge in a doua situatie.
Proposed translations
(English)
| 4 | to negate (someone or something) |
Nicu Teodorescu
|
| 3 +3 | obliterate |
Alice Crisan
|
| 4 | to annihilate or to eliminate someone or something |
Ioana Claudia Popa
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Nicu Teodorescu
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Trados, VO, Interpreting, studio,WinCAPS
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Moldavian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
to negate (someone or something)
aş sugera mai degrabă "to negate", care în cazul de faţă ar însemna "a anula prin negarea (dreptului de a exista)"
Example sentence:
"Once you label me you negate me." - Soren Kiergegaard
Reference:
http://dictionary.reference.com/browse/negate
http://pastortomsims.typepad.com/the_dream_factory/2010/07/to-label-is-to-negate.html
Note from asker:
| Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
obliterate
Related to OBLITERATE
"Synonyms: abolish, black out, blot out, cancel, clean (up), efface, eradicate, erase, expunge, exterminate, extirpate, liquidate, annihilate, root (out), rub out, snuff (out), stamp (out), sweep (away), wipe out
[+]more"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/obliterate
"Synonyms: abolish, black out, blot out, cancel, clean (up), efface, eradicate, erase, expunge, exterminate, extirpate, liquidate, annihilate, root (out), rub out, snuff (out), stamp (out), sweep (away), wipe out
[+]more"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/obliterate
Note from asker:
| Multumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: obliterate
1 day 4 hrs
|
|
Multumesc Sangro !
|
|
| agree |
Lara Barnett
1 day 14 hrs
|
|
Multumesc Lara !
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 days 13 hrs
|
|
Multumesc Iosif :)
|
13 hrs
Ioana Claudia Popa
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
High focus on detail and meaning
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 2 more.
to annihilate or to eliminate someone or something
annihilation of liberty
elimination (or cessation) of desire
to destroy someone
Eu cam asa as traduce aceste expresii. Sper sa va fie de folos.
elimination (or cessation) of desire
to destroy someone
Eu cam asa as traduce aceste expresii. Sper sa va fie de folos.
Note from asker:
| Multumesc! |
Discussion
"abolish the freedom";
"inhibit the desire to express".