Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
pe numerotatia
English translation:
following the telephone numbering plan
Added to glossary by
Word_Wise
May 13, 2009 09:23
15 yrs ago
Romanian term
pe numerotatia
Romanian to English
Other
Telecom(munications)
1.2 XXXXXXX va oferi pe numerotatia 118xyz serviciul de furnizare informatii privind abonatii, denumit Directory Enquiry, cu respectarea urmatoarelor caracteristici
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | telephone numbering plan |
Word_Wise
|
| 5 | numbering |
Maria-Letitia Chiculita (X)
|
| 4 +1 | (numbering) format |
Veronica Costea
|
| 4 | (on) the phone number pattern |
Alice Lazar
|
| 4 | under the numbering |
aidan benbow
|
| 3 | (on/in) the notation scale |
cristina48
|
Change log
May 17, 2009 08:14: Word_Wise Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
telephone numbering plan
A telephone numbering plan is a system of allocating and routing telephone numbers in a telephone network.
http://en.wikipedia.org/wiki/Telephone_numbering_plan
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-13 09:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
(telephone)* numbering plan
* - optional
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-05-13 10:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
*following sau *for sau *by sau *based on... dupa cum reiese din context. e greu de definit aici. poate ceva mai mult context.
http://en.wikipedia.org/wiki/Telephone_numbering_plan
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-13 09:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
(telephone)* numbering plan
* - optional
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-05-13 10:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
*following sau *for sau *by sau *based on... dupa cum reiese din context. e greu de definit aici. poate ceva mai mult context.
Peer comment(s):
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
8 mins
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 hr
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 hrs
|
| agree |
ELLA IACOB
6 hrs
|
| agree |
Anca Nitu
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
(on/in) the notation scale
O sugestie.
11 mins
Maria-Letitia Chiculita (X)
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
numbering
Solutia mea. Stiu termenul din sursa sigura. :)
15 mins
Alice Lazar
Native in Romanian
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
(on) the phone number pattern
Since the table includes phone number patterns for all the PBXes
+1
3 hrs
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in Romanian
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
(numbering) format
In Poland, toll-free numbers have the following format "0800 xxx xxx".
http://en.wikipedia.org/wiki/Toll-free_telephone_number
http://en.wikipedia.org/wiki/Toll-free_telephone_number
2 days 10 hrs
under the numbering
Asa suna bine.....
Discussion
Imi suna putin bizar.
Multumesc